「〜にあたって/にあたり」

说明

语法点：〜にあたって/にあたり
发音：にあたって/にあたり
意思：表示针对某种情况或事件进行动作的场合。
接续：动词辞书形 + にあたって/にあたり

在日语中，〜にあたって和〜にあたり用于表示在某个重要的时刻或场合进行某种行为或动作。这些表达通常出现在正式的场合或书面语中，用来强调某个行为在特定情况下的重要性或必要性。

文法句型

文法点	接续	解释
动词辞书形 + にあたって/にあたり	动词辞书形	用于表示在某个重要的时刻或场合进行某种行为或动作，强调该行为的重要性。
名词 + にあたって/にあたり	名词	用于表示在某个重要的时刻或场合进行某种行为或动作，强调该行为的重要性。

基本用法

接续

• 动词辞书形 + にあたって/にあたり
• 名词 + にあたって/にあたり

意思

• 在...之际
• 值此...之时

使用场合

通常用于表示在某个重要的时刻、阶段或事件过程中进行某种行为。例如，在开始新的工作、项目或生活阶段时，使用这些表达来强调该行为的重要性。

例句

• 先輩せんぱいは面接めんせつにあたっての注意ちゅういを教おしえてくれた。
• 前辈告诉了我面试时需要注意的事项。
  

• 新あたらしいプロジェクトぷろじぇくとを始はじめるにあたり、全員ぜんいんが集あつまって会議かいぎを開ひらいた。
• 在开始新项目之际，全体成员开了一个会议。

深入解析

使用细节

〜にあたって和〜にあたり在用法上没有太大区别，可以互换使用。两者都用于强调在某个重要的时刻或场合进行某种行为或动作。以下是一些常见的使用场景：

• 开始新阶段：用于表示在开始新的生活、工作或项目的场合。
  • 例：大学だいがくに入学にゅうがくするにあたって、新あたらしい友達ともだちを作つくることが大切たいせつだ。
    • 在进入大学之际，结交新朋友是很重要的。
      
• 特定的事件：用于表示在某个特定的事件或活动中进行某种行为。
  • 例：結婚けっこんにあたり、両親りょうしんに感謝かんしゃの言葉ことばを述のべた。
    • 在结婚之际，向父母表达了感谢之情。

例句解析

• 会社かいしゃを設立せつりつするにあたって、必要ひつような手続てつづきをすべてすべて済すませた。
  • 在公司成立之际，完成了所有必要的手续。
    
• 彼かれは新あたらしい仕事しごとを始はじめるにあたり、十分じゅうぶんな準備じゅんびをした。
  • 他在开始新工作时做了充分的准备。

比较与区别

「〜にあたって/にあたり」与「〜に際して」

• 相同点：两者都可以表示在某个重要时刻进行某种行为。
• 不同点： 〜に際して更常用于一些正式的书面语场合，而〜にあたって/にあたり则更加普遍，使用范围更广。

表达方式	用途	示例	中文翻译
〜にあたって/にあたり	正式和口语场合	新あたらしい規則きそくが施行しこうされるにあたって、従業員じゅうぎょういんに説明会せつめいかいを開ひらいた。	在新规定施行之际，召开了员工说明会。
〜に際して	正式书面语场合	新あたらしい規則きそくが施行しこうされるに際して、従業員じゅうぎょういんに説明会せつめいかいを開ひらいた。	在新规定施行之际，召开了员工说明会。

常见误区

• 常将〜にあたって和〜に際して混淆，实际上两者在使用场合和语气上有所不同。
• 认为〜にあたって只能用于书面语，实际上在口语中也适用。

实际应用场景

• 毕业典礼：在毕业典礼上，校长可能会使用〜にあたって来强调学生即将迈入新的人生阶段。
• 项目启动：在项目启动会上，负责人会借助〜にあたり来提醒团队的重要性和责任感。

总结

〜にあたって和〜にあたり是日语中常用的表达方式，用来强调在某个重要时刻或场合进行某种行为。这些表达在正式场合中尤为常见，能够突出行为的必要性和重要性。通过理解和掌握这些表达，可以有效提升正式的日语交流能力。