「〜にあたって/にあたり」

說明

語法點：〜にあたって/にあたり
發音：にあたって/にあたり
意思：表示針對某種情況或事件進行動作的場合。
接續：動詞辭書形 + にあたって/にあたり

在日語中，〜にあたって和〜にあたり用於表示在某個重要的時刻或場合進行某種行為或動作。這些表達通常出現在正式的場合或書面語中，用來強調某個行為在特定情況下的重要性或必要性。

文法句型

文法點	接續	解釋
動詞辭書形 + にあたって/にあたり	動詞辭書形	用於表示在某個重要的時刻或場合進行某種行為或動作，強調該行為的重要性。
名詞 + にあたって/にあたり	名詞	用於表示在某個重要的時刻或場合進行某種行為或動作，強調該行為的重要性。

基本用法

接續

• 動詞辭書形 + にあたって/にあたり
• 名詞 + にあたって/にあたり

意思

• 在...之際
• 值此...之時

使用場合

通常用於表示在某個重要的時刻、階段或事件過程中進行某種行為。例如，在開始新的工作、項目或生活階段時，使用這些表達來強調該行為的重要性。

例句

• 先輩せんぱいは面接めんせつにあたっての注意ちゅういを教おしえてくれた。
• 前輩告訴了我面試時需要注意的事項。
  

• 新あたらしいプロジェクトぷろじぇくとを始はじめるにあたり、全員ぜんいんが集あつまって会議かいぎを開ひらいた。
• 在開始新項目之際，全體成員開了一個會議。

深入解析

使用細節

〜にあたって和〜にあたり在用法上沒有太大區別，可以互換使用。兩者都用於強調在某個重要的時刻或場合進行某種行為或動作。以下是一些常見的使用場景：

• 開始新階段：用於表示在開始新的生活、工作或項目的場合。
  • 例：大学だいがくに入学にゅうがくするにあたって、新あたらしい友達ともだちを作つくることが大切たいせつだ。
    • 在進入大學之際，結交新朋友是很重要的。
      
• 特定的事件：用於表示在某個特定的事件或活動中進行某種行為。
  • 例：結婚けっこんにあたり、両親りょうしんに感謝かんしゃの言葉ことばを述のべた。
    • 在結婚之際，向父母表達了感謝之情。

例句解析

• 会社かいしゃを設立せつりつするにあたって、必要ひつような手続てつづきをすべてすべて済すませた。
  • 在公司成立之際，完成了所有必要的手續。
    
• 彼かれは新あたらしい仕事しごとを始はじめるにあたり、十分じゅうぶんな準備じゅんびをした。
  • 他在開始新工作時做了充分的準備。

比較與區別

「〜にあたって/にあたり」與「〜に際して」

• 相同點：兩者都可以表示在某個重要時刻進行某種行為。
• 不同點： 〜に際して更常用於一些正式的書面語場合，而〜にあたって/にあたり則更加普遍，使用範圍更廣。

表達方式	用途	示例	中文翻譯
〜にあたって/にあたり	正式和口語場合	新あたらしい規則きそくが施行しこうされるにあたって、従業員じゅうぎょういんに説明会せつめいかいを開ひらいた。	在新規定施行之際，召開了員工說明會。
〜に際して	正式書面語場合	新あたらしい規則きそくが施行しこうされるに際して、従業員じゅうぎょういんに説明会せつめいかいを開ひらいた。	在新規定施行之際，召開了員工說明會。

常見誤區

• 常將〜にあたって和〜に際して混淆，實際上兩者在使用場合和語氣上有所不同。
• 認為〜にあたって只能用於書面語，實際上在口語中也適用。

實際應用場景

• 畢業典禮：在畢業典禮上，校長可能會使用〜にあたって來強調學生即將邁入新的人生階段。
• 項目啟動：在項目啟動會上，負責人會借助〜にあたり來提醒團隊的重要性和責任感。

總結

〜にあたって和〜にあたり是日語中常用的表達方式，用來強調在某個重要時刻或場合進行某種行為。這些表達在正式場合中尤為常見，能夠突出行為的必要性和重要性。通過理解和掌握這些表達，可以有效提升正式的日語交流能力。