「〜にして〜」即是……又是……、同时……

说明

文法：名詞 + にして + 名詞

「〜にして〜」 是一个高级的日语语法结构，用于表示同时具备两种身份或角色，强调两种状态或性质的共存。

文法句型

文法点	接续	解释
〜にして〜	名詞 + にして + 名詞	用于连接两个名词，表示一个主体同时具备这两个名词所代表的身份或角色。

基本用法

• 彼かれは医者いしゃにして作家さっかでもある。
• 他既是医生又是作家。
  

在此例句中，“医者いしゃ”和“作家さっか”是两个名词，表示同一个人同时具备这两种身份。

例句

• 彼かれは経営者けいえいしゃにして政治家せいじかでもある。
• 他既是一位企业家，也是一位政治家。
  
• 彼女かのじょは実力派じつりょくは女優じょゆうにして歌手かしゅでもある。
• 她既是一位有实力的女演员，也是一位歌手。
  

深入解析

「〜にして〜」 结构常用于书面语中，表达一种高度的认同感和对多重身份的承认。这在日本文化中尤为重要，因为许多知名人物常常在多个领域内取得成就，展现出丰富的多重身份。这种表达方式不仅反映了个体的复杂性，也体现了社会对多样性的接受程度。

常见误区

• 误以为 「〜にして〜」 只能用于人名或职业。实际上，它也可以用于描述物品或概念的多重属性。
• 忽视结构的书面语性质，导致在口语中错误使用。

实际应用场景

• 在正式场合中描述一个人的多重身份时，例如在介绍人物时。
• 在学术论文或报道中，形容某一概念或理论的复杂性。

总结

「〜にして〜」 是一个高级且正式的日语语法结构，用于表示同时具备两种身份或性质。它强调两种状态的共存，常用于书面表达，是描述多重身份现象的重要工具。