呼び掛ける - 表示呼喊或号召

说明

呼び掛ける（呼よびび掛かけるける）是一个日语动词，主要意思是“呼叫”、“招呼”或“号召”。该词通常用于表示对某人呼喊，或向某人发出号召、邀请等。

文法句型

文法点	接续	解释
呼び掛ける	名词 + に + 呼び掛ける	这个动词可以用于表示对一个群体或个人发出呼喊或号召。

基本用法

• 用于引起注意或发出号召，适用于个人或团体。

例句

• 学生がくせいたちに環境かんきょう保護ほごの重要じゅうよう性せいを呼び掛ける。
• 向学生们呼吁环境保护的重要性。
  
• 彼かれはみんなに協力きょうりょくを呼び掛けた。
• 他向大家呼吁合作。
  

深入解析

用法一：呼叫

当需要引起某人的注意时，可以使用呼び掛ける。

• 子供こどもが迷子まいごになったので、母親ははおやが大声おおごえで呼び掛けた。
• 孩子迷路了，所以母亲大声呼喊。
  

用法二：号召

在发起某种倡议或活动时，可以使用呼び掛ける。

• 政府せいふは国民こくみんに節電せつでんを呼び掛けている。
• 政府呼吁国民节电。
  

比较与区别

呼び掛ける vs 呼ぶ

• 呼ぶ（呼よぶぶ）一般用于简单的“叫”、“喊”的意思，而呼び掛ける则更多地带有“号召”、“邀请”的意味。

表达方式	用途	示例	中文翻译
呼ぶ	简单的呼喊	彼かれを呼ぶ。	叫他。
呼び掛ける	号召或邀请	彼かれに参加さんかを呼び掛ける。	号召他参加。

呼び掛ける vs 促す（うながす）

• 促す（促うながすす）更侧重于“催促”或“敦促”，而呼び掛ける则更侧重于“号召”。

表达方式	用途	示例	中文翻译
促す	催促	彼かれに早くはやく行動こうどうするよう促す。	催促他快点行动。
呼び掛ける	号召	彼かれに協力きょうりょくを呼び掛ける。	号召他合作。

实际应用场景

场景一：活动邀请

在组织活动时，可能需要呼吁更多的人参与。

• 皆みなさん、今度こんどのイベントいべんとに参加さんかしてください！皆みなさんの参加さんかをお待まちしています。
• 大家请参加这次活动！我们期待大家的参与。
  

场景二：公共服务

政府或公共服务机构在推广某项政策时，经常使用呼び掛ける。

• 市役所しやくしょは市民しみんに対たいして、ゴミごみの分別ぶんべつを呼び掛けている。
• 市政府正在呼吁市民进行垃圾分类。
  

文法知识

呼び掛ける这个词可以结合各种名词来使用，其后接续的助词通常是“に”。尽管它可以翻译为“呼喊”，但在日语中，含义更丰富，常用于正式场合或较为正式的号召。

总结

呼び掛ける是一个重要的日语动词，广泛应用于日常生活和正式场合。理解其用法及与其他相似动词的区别，有助于更准确和有效地进行日语交流。