呼び掛ける - 表示呼喊或號召

說明

呼び掛ける（呼よびび掛かけるける）是一個日語動詞，主要意思是「呼叫」、「招呼」或「號召」。該詞通常用於表示對某人呼喊，或向某人發出號召、邀請等。

文法句型

文法點	接續	解釋
呼び掛ける	名詞 + に + 呼び掛ける	這個動詞可以用於表示對一個群體或個人發出呼喊或號召。

基本用法

• 用於引起注意或發出號召，適用於個人或團體。

例句

• 学生がくせいたちに環境かんきょう保護ほごの重要じゅうよう性せいを呼び掛ける。
• 向學生們呼籲環境保護的重要性。
  
• 彼かれはみんなに協力きょうりょくを呼び掛けた。
• 他向大家呼籲合作。
  

深入解析

用法一：呼叫

當需要引起某人的注意時，可以使用呼び掛ける。

• 子供こどもが迷子まいごになったので、母親ははおやが大声おおごえで呼び掛けた。
• 孩子迷路了，所以母親大聲呼喊。
  

用法二：號召

在發起某種倡議或活動時，可以使用呼び掛ける。

• 政府せいふは国民こくみんに節電せつでんを呼び掛けている。
• 政府呼籲國民節電。
  

比較與區別

呼び掛ける vs 呼ぶ

• 呼ぶ（呼よぶぶ）一般用於簡單的「叫」、「喊」的意思，而呼び掛ける則更多地帶有「號召」、「邀請」的意味。

表達方式	用途	示例	中文翻譯
呼ぶ	簡單的呼喊	彼かれを呼ぶ。	叫他。
呼び掛ける	號召或邀請	彼かれに参加さんかを呼び掛ける。	號召他參加。

呼び掛ける vs 促す（うながす）

• 促す（促うながすす）更側重於「催促」或「敦促」，而呼び掛ける則更側重於「號召」。

表達方式	用途	示例	中文翻譯
促す	催促	彼かれに早くはやく行動こうどうするよう促す。	催促他快點行動。
呼び掛ける	號召	彼かれに協力きょうりょくを呼び掛ける。	號召他合作。

實際應用場景

場景一：活動邀請

在組織活動時，可能需要呼籲更多的人參與。

• 皆みなさん、今度こんどのイベントいべんとに参加さんかしてください！皆みなさんの参加さんかをお待まちしています。
• 大家請參加這次活動！我們期待大家的參與。
  

場景二：公共服務

政府或公共服務機構在推廣某項政策時，經常使用呼び掛ける。

• 市役所しやくしょは市民しみんに対たいして、ゴミごみの分別ぶんべつを呼び掛けている。
• 市政府正在呼籲市民進行垃圾分類。
  

文法知識

呼び掛ける這個詞可以結合各種名詞來使用，其後接續的助詞通常是「に」。儘管它可以翻譯為「呼喊」，但在日語中，含義更豐富，常用於正式場合或較為正式的號召。

總結

呼び掛ける是一個重要的日語動詞，廣泛應用於日常生活和正式場合。理解其用法及與其他相似動詞的區別，有助於更準確和有效地進行日語交流。