「〜でもいい」的用法详解

说明

「〜でもいい」（でもいい）是日语中表示许可、提案或让步的一种表达方式。它的发音为（でもいい）。这个语法结构通常用于告诉别人某件事情是可以接受的，或者建议别人可以做某件事情。

文法句型

文法点	接续	解释
动词普通形 + でもいい	动词普通形	表示允许或提出建议，意为“也可以……”。
い形容词普通形 + くてもいい	い形容词普通形	表示允许或提出建议，意为“也可以……”。
な形容词词干 + でもいい	な形容词词干	表示允许或提出建议，意为“也可以……”。
名词 + でもいい	名词	表示允许或提出建议，意为“也可以……”。

基本用法

例如：

• 彼かれは来きてもいいです。
• 他可以来。

例句

以下是一些使用「〜でもいい」的例句，帮助理解其具体用法。

• 明日あしたはテキストてきすとを持もってきてもいいです。
• 明天可以带教材来。
  
• その本ほん、読よんでもいいですか？
• 我可以读一下那本书吗？
  
• 嫌いやなら断ことわってもいいです。
• 不喜欢的话拒绝也可以。
  
• 君きみの代かわりに私わたしが行いってもいいよ。
• 我替你去也可以。
  
• メールめーるが面倒めんどうなら、電話でんわしてもいいですよ。
• 如果发邮件很麻烦的话，打电话也可以。

深入解析

「〜でもいい」除了表示许可外，还可以用来提出建议或表示某种妥协。下面详细解释其具体用法。

表示许可

当使用「〜でもいい」表示许可时，通常是指某人被允许做某事。

• ここここに座すわってもいいですか？
• 可以坐在这里吗？

提出建议

「〜でもいい」也可以用来提出建议，表示某个选项是可以接受的。

• 明日あしたは休やすんでもいいですよ。
• 明天休息也可以。

表示妥协

当使用「〜でもいい」表示妥协时，通常是指某人接受了不太理想的情况。

• この服ふくはちょっと高たかいけど、買かってもいいです。
• 这件衣服有点贵，但也可以买。

比较与区别

「〜でもいい」与「〜てもかまわない」的比较：

表达方式	语气	示例
〜でもいい	正常	ここここに置おいてもいいですか？
〜てもかまわない	更随意	ここここに置おいてもかまいませんか？

实际应用场景

• 在日常生活中，可以用「〜でもいい」在许多场合表示允许或建议，例如：
• 朋友询问是否可以借用物品时。
• 讨论休息日的活动选择时。

总结

「〜でもいい」是日语中一个非常常用的表达方式，用于表示允许、提案或妥协。掌握这个语法点可以大大提升日语沟通能力。在实际使用中，要注意根据具体语境选择适当的表达方式，以便准确传达意图。