「～は別として」- Setting Aside

Explanation

In Japanese grammar, 「～は別として」 (はは別べつととして) is a commonly used expression to indicate setting aside a particular aspect and focusing on other matters. It essentially means "putting aside," "leaving aside," or "not considering for now."

Grammar Pattern

Grammar Point	Connection	Explanation
名めい詞し + は別として	Noun	Used to temporarily set aside the preceding item and focus on or emphasize what follows.

Basic Usage

「～は別として」 is used to temporarily set aside the preceding item and focus on or emphasize what follows. In real-life conversations, it can be used to shift the topic or highlight the importance of a particular aspect.

Examples

• 彼かれが来くるかどうかは別として、準備じゅんびをしなければならない。
• Kare ga kuru ka dou ka wa betsu toshite, junbi o shinakereba naranai.
• Whether he comes or not, we must prepare.
  

• 味あじは別として、価格かかくが安やすい。
• Aji wa betsu toshite, kakaku ga yasui.
• Leaving aside the taste, the price is cheap.
  

Deep Dive

Basic Concept

The usage of 「～は別として」 is relatively simple—it just needs to be attached to a noun. Here are some basic examples:

• 成功せいこうするかどうかは別として、挑戦ちょうせんしてみることが大事だいじだ。
• Seikou suru ka dou ka wa betsu toshite, chousen shite miru koto ga daiji da.
• Whether we succeed or not, what’s important is to try and challenge ourselves.
  

• 結果けっかは別として、努力どりょくしたことに意味いみがある。
• Kekka wa betsu toshite, doryoku shita koto ni imi ga aru.
• Regardless of the result, the effort itself has meaning.
  

Real-Life Scenarios

• おいしいおいしいかどうかは別として、一度いちど食たべてみたいと思おもう。
• Oishii ka dou ka wa betsu toshite, ichido tabete mitai to omou.
• Whether it’s delicious or not, I want to try it at least once.
  

• そのその計画けいかくが実行じっこうできるかどうかは別として、立派りっぱな計画けいかくだ。
• Sono keikaku ga jikkou dekiru ka dou ka wa betsu toshite, rippa na keikaku da.
• Whether the plan can be implemented or not, it’s an impressive plan.
  

Summary

「～は別として」 is a commonly used expression in Japanese, primarily used to temporarily set aside a particular matter and emphasize the importance of other aspects. Through various sentence patterns and examples, it can be flexibly applied in different contexts, enhancing the accuracy and elegance of your expression.