「〜はそれのけで／をそれのけで」- Deep Dive
Explanation
In Japanese, 〜はそれのけで／をそれのけで is used to indicate that someone or something is so focused on a particular reason or factor that they neglect other matters. The structure follows a noun + 「はそれのけで／をそれのけで」. This expression is primarily used to describe situations where a specific cause or factor leads to the neglect of other responsibilities or concerns.
Grammar Pattern
| Grammar Point | Connection | Explanation |
|---|---|---|
| 〜はそれのけで／をそれのけで | Noun + 「はそれのけで／をそれのけで」 | Indicates that someone or something is so focused on a particular reason or factor that they neglect other matters, similar to "ignoring everything else" or "disregarding other things." |
Basic Usage
This expression can be used in both positive and negative contexts. For example, it can describe someone neglecting important responsibilities due to a particular interest, or someone having to ignore other matters because of an urgent situation.
Examples
生徒 たちは先生 の注文 をそれのけで夢中 になった。- Seito-tachi wa sensei no chuumon o sorenoke de muchuu ni natta.
- The students became so engrossed in the teacher's order that they ignored everything else.
彼 は仕事 をそれのけで家庭 を無視 した。- Kare wa shigoto o sorenoke de katei o mushi shita.
- He neglected his family because of his work.
彼女 は勉強 をそれのけで健康 を無視 した。- Kanojo wa benkyou o sorenoke de kenkou o mushi shita.
- She neglected her health because of her studies.
Deep Dive
〜はそれのけで／をそれのけで is typically used to describe situations where a person or thing is so focused on a particular reason or factor that they neglect other matters. This reason can be positive (such as being engrossed in a hobby) or negative (such as being in a difficult situation). In real-life usage, this expression can be flexibly adapted to fit various contexts.
Comparison and Differences
〜はそれのけで／をそれのけで vs. 〜をそっちのけで
| Expression | Meaning | Usage |
|---|---|---|
| 〜はそれのけで／をそれのけで | The state of ignoring everything else | Emphasizes being in a state or predicament due to a particular reason |
| 〜をそっちのけで | Ignoring something else | Describes neglecting what should be done due to a particular reason |
Real-Life Scenarios
- In the workplace, it can be used to describe employees neglecting other tasks due to a project.
- In a family setting, it can be used to describe family members neglecting responsibilities due to personal interests.
Summary
〜はそれのけで／をそれのけで is a practical expression in Japanese used to describe situations where someone or something neglects other matters due to a particular reason. By understanding its basic structure and usage, you can more accurately apply this expression in everyday conversations and writing.