「〜はそれのけで／をそれのけで」深入解析

说明

在日语中，〜はそれのけで／をそれのけで表示某人或某事因某种原因，陷入困境之中。接续方式为名词+「はそれのけで／をそれのけで」。这种表达方式主要用于描述由于某个特定的原因或因素，导致某人或某事忽略其他事情，专注于某一件事情上。

文法句型

文法点	接续	解释
〜はそれのけで／をそれのけで	名词 + 「はそれのけで／をそれのけで」	表示某人或某事因某种原因，陷入困境之中，类似于中文中的“抛开……不管”或“不顾……”。

基本用法

这种表达方式可以用于正面和负面的情境。例如，可以描述一个人因为某种兴趣而忽略了重要的责任，也可以形容一个人因为某个紧急情况而不得不忽略其他事情。

例句

• 生徒せいとたちは先生せんせいの注文ちゅうもんをそれのけで夢中むちゅうになった。
• 学生们沉迷于老师的订单之中，不顾其他事情。
  

• 彼かれは仕事しごとをそれのけで家庭かていを無視むしした。
• 他因为工作而忽略了家庭。
  

• 彼女かのじょは勉強べんきょうをそれのけで健康けんこうを無視むしした。
• 她因为学习而不顾身体健康。
  

深入解析

〜はそれのけで／をそれのけで通常用于描述一个人或物因某种原因而忽略其他事情。这个原因可以是积极的（如沉迷于某个爱好）或消极的（如陷入困境）。在实际使用中，可以灵活运用该表达方式以适应不同的上下文。

比较与区别

〜はそれのけで／をそれのけで与〜をそっちのけで

表达方式	意义	用法
〜はそれのけで／をそれのけで	抛开……不管的状态	强调因某种原因陷入某种状态或困境
〜をそっちのけで	抛开……不管	描述因某种原因而忽略应做的事情

实际应用场景

• 在工作场合，可以用来描述员工因项目而忽视其他任务。
• 在家庭环境中，可以用来描写家庭成员因个人兴趣而忽略家庭责任。

总结

〜はそれのけで／をそれのけで在日语中是一种实用的表达方式，用于描述由于某种原因而忽略其他事情的情境。通过理解其基本结构和用法，可以更准确地在日常对话和书写中运用这一表达方式。