「〜めぐって/めぐり」- Centering Around

Explanation

Grammar: Noun + めぐって/めぐり
〜めぐって/めぐり is used to indicate discussions, negotiations, or disputes centered around a specific topic, event, or situation.

Grammar Pattern

Grammar Point	Connection	Explanation
〜めぐって/めぐり	+ Noun	Used to indicate discussions, negotiations, or disputes centered around a specific topic, event, or situation.

Basic Usage

〜めぐって/めぐり emphasizes discussions, negotiations, or conflicts centered around a specific topic or event. It often appears in sentences involving verbs like "discuss," "negotiate," "argue," or "conflict."

Examples

• 外国人がいこくじん社員しゃいんの労働条件ろうどうじょうけんをめぐって、会社側かいしゃがわと労働者側ろうどうしゃがわが対立たいりつしています。
• Gaikokujin shain no roudou jouken o megutte, kaisha-gawa to roudousha-gawa ga tairitsu shiteimasu.
• There is a conflict between the company and the workers over the working conditions of foreign employees.
  

• 世界一せかいいちの称号しょうごうをめぐり、今年ことし世界せかいの強豪きょうごうたちが一堂いちどうに集結しゅうけつした。
• Sekaiichi no shougou o meguri, kotoshi sekai no kyougou-tachi ga ichidou ni shuuketsu shita.
• This year, the world's strongest teams gathered around the title of "world's best."
  

• 新あたらしい法律案ほうりつあんをめぐり、政府せいふと市民団体しみんだんたいの間あいだで激はげしい議論ぎろんが行おこなわれた。
• Atarashii houritsu-an o meguri, seifu to shimin dantai no aida de hageshii giron ga okonawareta.
• There was a heated debate between the government and citizen groups over the new bill.
  

• 環境問題かんきょうもんだいをめぐって、国際会議こくさいかいぎで多おおくの意見いけんが交こうわされた。
• Kankyou mondai o megutte, kokusai kaigi de ooku no iken ga kouwasareta.
• Many opinions were exchanged at the international conference regarding environmental issues.
  

Deep Dive

〜めぐって/めぐり is a common expression in Japanese culture, especially when dealing with group, organizational, or societal issues. It reflects the cultural emphasis on discussion and negotiation in Japanese society.

Examples

• 新あたらしい政策せいさくをめぐって、議員ぎいんたちが激はげしい議論ぎろんを交かわしている。
• Atarashii seisaku o megutte, giin-tachi ga hageshii giron o kawatteiru.
• The lawmakers are engaged in a heated debate over the new policy.
  

• この事件じけんをめぐり、多おおくの専門家せんもんかが意見いけんを述のべている。
• Kono jiken o meguri, ooku no senmonka ga iken o nobeteiru.
• Many experts are expressing their opinions regarding this incident.
  

Comparison and Differences

〜めぐって/めぐり vs. 〜について/〜に関して

Although 〜めぐって/めぐり and 〜について/〜に関して both mean "regarding" or "about," their usage and nuance differ.

Grammar Point	Usage Explanation
〜について/〜に関して	Used for general explanations or discussions, without emphasizing conflict or opposition.
〜めぐって/めぐり	Often used to indicate discussions, negotiations, or conflicts centered around a specific topic.

Real-Life Scenarios

• In news reports, 〜めぐって is often used to describe opposing opinions or positions.
• In academic discussions, researchers frequently use this structure when delving deeply into a specific topic.

Summary

〜めぐって/めぐり is used to express discussions, negotiations, or disputes centered around a specific topic or event, emphasizing the dynamic of conflict and multiple perspectives. Compared to similar grammar points, it focuses more on the context of debate, making expressions richer and more precise.