「〜めぐって/めぐり」围绕

说明

文法：名词 + めぐって/めぐり
〜めぐって/めぐり 用于表示围绕某个主题、事件或情况进行讨论、协商、争论等。

文法句型

文法点	接续	解释
〜めぐって/めぐり	+名词	用于表示围绕某个主题、事件或情况进行讨论、协商、争论等。

基本用法

〜めぐって/めぐり 强调围绕某个中心话题或事件进行相关的讨论、协商或对立。通常出现在涉及“讨论”、“协商”、“争吵”或“对立”等动词的句子中。

例句

• 外国人がいこくじん社員しゃいんの労働条件ろうどうじょうけんをめぐって、会社側かいしゃがわと労働者側ろうどうしゃがわが対立たいりつしています。
• 围绕外国员工的劳动条件，公司方和员工方存在对立。
  

• 世界一せかいいちの称号しょうごうをめぐり、今年ことし世界せかいの強豪きょうごうたちが一堂いちどうに集結しゅうけつした。
• 围绕着世界第一的称号，今年世界的强队们也聚集在一堂。
  

• 新あたらしい法律案ほうりつあんをめぐり、政府せいふと市民団体しみんだんたいの間あいだで激はげしい議論ぎろんが行おこなわれた。
• 围绕新的法律草案，政府和市民团体之间进行了激烈的讨论。
  

• 環境問題かんきょうもんだいをめぐって、国際会議こくさいかいぎで多おおくの意見いけんが交こうわされた。
• 围绕环境问题，在国际会议上交换了许多意见。

深入解析

〜めぐって/めぐり 这种表达方式在日本文化中非常常见，尤其在涉及集团、组织或社会问题时。它体现了日本社会中重视讨论和协商的文化特征。

例句

• 新あたらしい政策せいさくをめぐって、議員ぎいんたちが激はげしい議論ぎろんを交かわしている。
• 围绕新的政策，议员们进行了激烈的讨论。
  

• この事件じけんをめぐり、多おおくの専門家せんもんかが意見いけんを述のべている。
• 围绕这个事件，许多专家发表了意见。

比较与区别

〜めぐって/めぐり 与 〜について/〜に関して

虽然 〜めぐって/めぐり 与 〜について/〜に関して 都有“关于”的意思，但它们的使用场景和语气有所不同。

语法点	用法说明
〜について/〜に関して	通常用于一般性说明或讨论，不强调争论或对立。
〜めぐって/めぐり	多用于表示围绕某个中心话题进行的争论、对立等。

实际应用场景

• 在新闻报道中常常使用 〜めぐって 来描述各方意见或立场的对立。
• 在学术讨论中，研究者围绕某个主题进行深入的探讨时，也经常使用此结构。

总结

〜めぐって/めぐり 用于表达围绕某个主题或事件进行讨论、协商、争论等情境，强调了对立和多方参与的动态。与其他相似语法相比，它更侧重于争论的语境，使表达更加丰富和准确。