「〜に反して/〜に反し」與...相反

說明

文法：名詞 + に反して/に反し
發音：に はんして/に はんし

文法句型

文法點	接續	解釋
〜に反して/〜に反し	+名詞	表示結果與預期、期望、預測、命令或意思等相反的情況。

基本用法

「〜に反して」和「〜に反し」的使用方式相同，主要用於名詞後接，表示與該名詞所預示的內容相反的結果。例如：

• 予想よそうに反して、彼かれは金きんメダルめだるを獲得かくとくした。
• 與預期相反，他獲得了金牌。

例句

• 予想よそうに反して、彼かれは金きんメダルめだるを獲得かくとくした。
• 與預期相反，他獲得了金牌。
  
• 親おやの期待きたいに反はんして、一流いちりゅう大学だいがくに受うからなかった。
• 與父母的期待相反，沒能考上大學。
  
• 一生懸命いっしょうけんめい勉強べんきょうしたが、点数てんすうは期待きたいに反はんする結果けっかとなった。
• 雖然很用功念書了，但成績卻不如預期。

深入解析

「〜に反して」用於表示某種結果與之前的預期、期望或預測不一致。常見搭配詞語包括“期待”、“預想”、“預測”、“命令”、“意思”等。此語法形式在書面語中尤為常見，常用於討論事件的結果或現象的觀察。

比較與區別

「〜とは反対に」

「〜とは反対に」表示與前項內容相反，但更多用於對照兩個事物的不同特點，並且連接的是動詞、形容詞或名詞。而「〜に反して」主要用於名詞後。

表達方式	用途	示例	中文翻譯
〜とは反対に	對照兩個事物的不同特點	優やさしい人ひとほど自分じぶんの意志いしに反はんし、他人たにんのためにと色々いろいろ考えてしまう。	越是溫柔的人，越是會違背自己的意志，為他人考慮各種各樣的事情。
〜に反して	表示結果與預期相反	予想よそうに反して、彼かれは金きんメダルめだるを獲得かくとくした。	與預期相反，他獲得了金牌。

「〜に反する」

「〜に反する」是「〜に反して」的變形，主要用於修飾名詞，表示與名詞所代表的預期、期望或命令相反的情況。

表達方式	用途	示例	中文翻譯
〜に反する	修飾名詞，表示與預期相反	ルールるーるに反して、勝利しょうりを得える行為こういは失格しっかくとなります。	違反規則獲得勝利的行為將會被取消資格。
〜に反して	表示結果與預期相反	彼かれの行動こうどうはスポーツ精神せいしんに反する。	他的行為與體育精神相反。

實際應用場景

該語法可用於多種場合，例如：

• 社会しゃかい潮流ちょうりゅう：このようなやり方は今いまの時代じだいの流れながれに反している。
• 這樣的做法與當今時代的潮流相反。
  
• 歴史れきし趨勢ちょうせい：この政策せいさくは過去かこの経験けいけんに反している。
• 該政策與過去的經驗相悖。

總結

「〜に反して/〜に反し」用於表達結果與預期不一致，常用於書面語中。其主要用法為名詞後接，適用於多種情境。此語法與其他相似表達有明確的區別，例如「〜とは反対に」和「〜に反する」。