「〜に反して/〜に反し」与...相反

说明

文法：名詞 + に反して/に反し
发音：に はんして/に はんし

文法句型

文法点	接续	解释
〜に反して/〜に反し	+名词	表示结果与预期、期望、预测、命令或意思等相反的情况。

基本用法

「〜に反して」和「〜に反し」的使用方式相同，主要用于名词后接，表示与该名词所预示的内容相反的结果。例如：

• 予想よそうに反して、彼かれは金きんメダルめだるを獲得かくとくした。
• 与预期相反，他获得了金牌。

例句

• 予想よそうに反して、彼かれは金きんメダルめだるを獲得かくとくした。
• 与预期相反，他获得了金牌。
  
• 親おやの期待きたいに反はんして、一流いちりゅう大学だいがくに受うからなかった。
• 与父母的期待相反，没能考上大学。
  
• 一生懸命いっしょうけんめい勉強べんきょうしたが、点数てんすうは期待きたいに反はんする結果けっかとなった。
• 虽然很用功念书了，但成绩却不如预期。

深入解析

「〜に反して」用于表示某种结果与之前的预期、期望或预测不一致。常见搭配词语包括“期待”、“预想”、“预测”、“命令”、“意思”等。此语法形式在书面语中尤为常见，常用于讨论事件的结果或现象的观察。

比较与区别

「〜とは反対に」

「〜とは反対に」表示与前项内容相反，但更多用于对照两个事物的不同特点，并且连接的是动词、形容词或名词。而「〜に反して」主要用于名词后。

表达方式	用途	示例	中文翻译
〜とは反対に	对照两个事物的不同特点	優やさしい人ひとほど自分じぶんの意志いしに反はんし、他人たにんのためにと色々いろいろ考えてしまう。	越是温柔的人，越是会违背自己的意志，为他人考虑各种各样的事情。
〜に反して	表示结果与预期相反	予想よそうに反して、彼かれは金きんメダルめだるを獲得かくとくした。	与预期相反，他获得了金牌。

「〜に反する」

「〜に反する」是「〜に反して」的变形，主要用于修饰名词，表示与名词所代表的预期、期望或命令相反的情况。

表达方式	用途	示例	中文翻译
〜に反する	修饰名词，表示与预期相反	ルールるーるに反して、勝利しょうりを得える行為こういは失格しっかくとなります。	违反规则获得胜利的行为将会被取消资格。
〜に反して	表示结果与预期相反	彼かれの行動こうどうはスポーツ精神せいしんに反する。	他的行为与体育精神相反。

实际应用场景

该语法可用于多种场合，例如：

• 社会しゃかい潮流ちょうりゅう：このようなやり方は今いまの時代じだいの流れながれに反している。
• 这样的做法与当今时代的潮流相反。
  
• 歴史れきし趋势ちょうせい：この政策せいさくは過去かこの経験けいけんに反している。
• 该政策与过去的经验相悖。

总结

「〜に反して/〜に反し」用于表达结果与预期不一致，常用于书面语中。其主要用法为名词后接，适用于多种情境。此语法与其他相似表达有明确的区别，例如「〜とは反対に」和「〜に反する」。