「～が～ない～が～」的用法詳解

說明

～が～ない～が～ 是一種用於表達引用、評價和要求的日語語法結構。它的發音是「～が～ない～が～」（がないが），常用來表示無論前面的情況如何，後面的情況都成立。該結構通常用於強調前後兩部分內容之間的對立關係，類似於中文的「無論……還是……」的表達。

文法句型

文法點	接續	解釋
～が～ない～が～	動詞型/名詞 + な形 + であろう/「名詞/な形」+ であろう	用於表達無論前面的情況如何變化，後面的情況都不受影響。

基本用法與例句

• アクセサリーあくせさりーの値段ねだんは高たかかろうと安やすかろうと、つける人ひとの好このみと興味きょうみだ。
  飾品的價錢無論是貴還是便宜，戴的人喜歡和感興趣才是關鍵。
  
• 彼かれは来きても来こなくても、会議かいぎは予定よてい通どおりに行おこなわれます。
  無論他來不來，會議都會按計劃進行。
  
• このこの料理りょうりは辛からかろうと甘あまかろうと、味あじがいいです。
  這道菜無論是辣還是甜，味道都很好。
  
• 天気てんきが良よかろうと悪わるかろうと、明日あしたの旅行りょこうは中止ちゅうししません。
  無論天氣好還是不好，明天的旅行都不會取消。

深入解析

～が～ない～が～ 結構在日語中常用於強調前後兩部分內容之間的對立關係，表示無論前面的條件如何變化，後面的情況都不受影響。這種表達方式在日常生活和正式場合中都非常實用，可以用來表達評價、引用和要求。