「〜さえ」甚至……都

說明

「〜さえ」（さえ）是日語中一個表示強調的助詞，用於描述極端的例子，常譯為“甚至……都”或“就連……也”。在句子中，「〜さえ」可以與名詞、助詞、人物名詞等結合使用，來表達某種極端情況，從而強調其特殊性或重要性。

文法句型

文法點	接續	解釋
〜さえ	名詞/助詞 + さえ	比「も」或「でも」更加強烈，用於強調極端情況。

基本用法

• 名詞 + さえ
  • 彼かれは勉強べんきょうする時間じかんさえない。
  • 他甚至沒有時間學習。
    
• 助詞 + さえ
  • そのことは子供こどもにさえわかる。
  • 那件事連孩子都明白。
    
• 人物名詞 + で + さえ
  • プロぷろでさえ失敗しっぱいすることもある。
  • 即使是專業人士也有失敗的時候。

深入解析

「さえ」常用於舉出一個極端例子，暗示其他的事物也是同樣的情況。與「も」或「でも」相比，使用「さえ」時語氣更加強烈，強調程度更深。

例句

• この問題もんだいは簡単かんたんすぎて、子供こどもさえ解とける。
• 這個問題太簡單了，連孩子都能解答。
  
• 彼かれは日本人にほんじんでさえ知しらない漢字かんじがある。
• 他有連日本人都不知道的漢字。
  
• 親友しんゆうさえも私わたしの結婚けっこんに反対はんたいした。
• 就連我的親友也反對我的婚事。

比較與區別

助詞	用法及解釋	例句
「さえ」	用於強調極端例子，表明某事物在極端情況下也適用。	この問題もんだいは簡単かんたんすぎて、子供こどもさえ解とける。 （這個問題太簡單了，連孩子都能解答。）
「も」	用於表示某事物同樣適用於某個情況而不強調極端性。	この問題もんだいは簡単かんたんすぎて、子供こどもも解とける。 （這個問題太簡單了，孩子也能解答。）
「でも」	表示某事物在某個情況中也成立，但不強調特殊性。	子供こどもでもできる。 （就連孩子都能做。）
「でさえ」	由助詞「で」和「さえ」組成，用於強調某個場所或狀態的極端情況。	彼かれは日本人にほんじんでさえ知しらない漢字かんじがある。 （他有連日本人都不知道的漢字。）
「さえも」	在強調程度上比「さえ」更強烈。	親友しんゆうさえも私わたしの結婚けっこんに反対はんたいした。 （就連我的親友也反對我的婚事。）

實際應用場景

• 忙いそがしすぎて、家族かぞくと夕食ゆうしょくを食たべる暇ひまさえない。
  • 忙得連和家人吃晚飯的時間都沒有。
    
• 彼女かのじょのことが好すきすぎて、目めさえ合あわすことができない。
  • 太喜歡她了，連看她一眼都做不到。
    
• この漢字かんじは日本人にほんじんでさえ書かけない難むずかしい漢字かんじだ。
  • 這個漢字甚至連日本人都不會寫。

相關文法知識

• 「〜さえ〜ば」
  • 表示條件，即“只要……就……”
  • メールアドレスめーるあどれすさえあれば、誰だれでも登録とうろくできます。
  • 只要有郵箱地址，誰都可以登錄。
    
• 「〜すら」
  • 與「さえ」相似，但多用於書面語或正式場合。
  • 彼かれは食事しょくじすら忘わすれて仕事しごとに没頭ぼっとうする。
  • 他甚至忘了吃飯，專心工作。

常見誤區

• 誤解「さえ」與「も」的用法，認為兩者沒有區別。實際上，「さえ」強調極端的情況，而「も」則是普通的附加性表達。

總結

「〜さえ」是一個非常有用的日語助詞，可以在句子中起到強調作用，特別是用來描述極端情況時。通過理解和掌握「〜さえ」的用法，能夠更準確地表達自己的意思，並在日語學習和使用中更加游刃有餘。