慎む（つつしむ） - 表示謹慎和節制

說明

“慎む”（つつしむ）在日語中表示“謹慎”或“節制”。其讀音為“つつしむ”。這個詞在表達一種禮貌、節制或控制自己的行為時使用。在句子中，它通常作為動詞來使用，表示某人對某些行為或言語採取了謹慎的態度。

文法句型

“慎む”主要用於表達某人對某些行為或言語採取了謹慎的態度。它可以用於自我約束，也可以用於對他人行為的建議或命令。

文法點	接續	解釋
言葉ことばを慎む	+名詞	表示對言語的謹慎態度
行動こうどうを慎む	+名詞	表示對行為的謹慎態度

基本用法

“慎む”常用於以下場景：

• 言葉ことばを慎む（ことばをつつしむ）

  • 謹言慎行
  • 節制言語，避免說出不合時宜的話。

• 行動こうどうを慎む（こうどうをつつしむ）

  • 謹慎行動
  • 在行為上保持謹慎，避免魯莽行事。

例句

• 彼かれは言葉ことばを慎むべきだ。
• 他應該謹言慎行。
  

• 彼かれは行動こうどうを慎むようにしている。
• 他在盡量謹慎行事。
  

• 先生せんせいは私わたしに言葉ことばを慎むように言いった。
• 老師告訴我要謹言慎行。

深入解析

“慎む”用於表達對自己行為的約束或控制，通常見於正式場合或書面表達中。在此情況下，它表示一種自我控制，對某種行為的節制或限制。

例如：

• 彼かれは酒さけを慎んでいる。
• 他在節制飲酒。

該用法體現了對個人行為的自我約束。

比較與區別

“慎む”與“控える”（ひかえる）

詞彙	含義	使用場景
慎む	內心的謹慎態度，正式場合使用	書面語、正式表達
控える	實際行動的節制	日常生活、實際控制

• 彼かれは酒さけを慎んでいる。
• 他在節制飲酒。
  

• 彼かれは酒さけを控えている。
• 他在控制飲酒。

“慎む”與“気を付ける”（きをつける）

• “気を付ける”表示“注意、小心”，在日常生活中使用非常廣泛，而“慎む”則更正式，更強調一種謹慎、節制的態度。

例如：

• 道路どうろを渡わたる時は気を付けてください。
• 過馬路時請小心。
  

• 行動こうどうを慎んでください。
• 請謹慎行動。

前者是一般的提醒，而後者則更正式，表示一種對行為的高度警惕和自我約束。

實際應用場景

• 在商務會議中，發言者可能會使用“慎む”來提醒自己和他人保持專業和禮貌的態度。
• 在家庭教育中，父母可能會對孩子說“言葉を慎む”，以培養其禮貌和自我約束的能力。

文化背景

在日本文化中，禮貌和謹慎是非常重要的美德。“慎む”被廣泛用於表達對行為和言語的自我約束和他律。這種謹慎態度不僅限於個人行為，還體現在對他人的尊重和社會規範的遵守上。

總結

“慎む”是一個在正式場合中使用的詞彙，體現了對行為和言語的謹慎態度。掌握其用法和區別，將有助於提高日語表達的準確性和禮貌性。