「〜が故に」表示原因與理由

說明

「〜が故に」（がゆえに）是一個表示原因和理由的語法結構，中文意思是「由於……」。該表達方式在日語中具有較為正式和書面化的色彩，常用於書面語或正式場合的口語中。

文法句型

文法點	接續	解釋
動詞的普通形 + が故に	動詞普通形 + が故に	用於表示動作或狀態的原因或理由。
形容詞的普通形 + が故に	形容詞普通形 + が故に	用於表示形容詞所描述的性質或狀態的原因或理由。
名詞 + であるが故に	名詞 + であるが故に	用於表示名詞所代表的事物的原因或理由。
な形容詞語幹 + であるが故に	な形容詞的詞幹 + であるが故に	用於表示な形容詞所描述的性質或狀態的原因或理由。

基本用法

「〜が故に」用於表示前項是後項發生的原因或理由，具有較強的因果關係，通常用於解釋某一現象或行為的根本原因。

例句

• 彼かれはよくからかわれているが、それも彼かれの人柄ひとがらが故に。
• 他經常被戲弄，這也是因為他的人品。
  

• 全国ぜんこくの商品しょうひんを電話でんわ一本いっぽんで自宅じたくまで届とどけてくれるサービスさーびすが、その手軽てがるさが故に多くおおく利用りようされている。
• 全國各地的商品一個電話就送到家門口的服務，因為其便捷性，得到了廣泛的利用。
  

• 貧まずしさが故に犯おかした罪つみは多少たしょう同情どうじょうに値あたいするが、決けっして許ゆるされる行為こういではないことには間違まちがいない。
• 因為貧窮而犯下的罪行多少值得同情，但絕對不是被允許的行為。
  

深入解析

「〜が故に」不僅可以用於簡單句，還可以用於複雜句型中：

• 文章引用
  • 『我思おもう、故ゆえに我在あり』
  • 我思故我在。
    
• 專業性過高
  • この部署ぶしょは専門性せんもんせいが高たかすぎるが故に人員補充じんいんほじゅうが難むずかしい。
  • 這個部門的專業性太高，所以人員補充很困難。
    

比較與區別

「〜からこそ」

「〜からこそ」也是一種表示原因和理由的語法結構，但通常用於強調正面的、積極的原因。

• 普段ふだんこういったことは言いわないけど、好すきな人ひとからこそ言いっておきたかった。
• 雖然平時沒說過這樣的話，正是因為喜歡的人才想說的。
  

「〜ために」

「〜ために」是一個表示原因和理由的語法結構，但更為中性，既可以用於正面原因，也可以用於負面原因。

• 大雨おおあめために、試合しあいは中止ちゅうしされた。
• 因為大雨，比賽被取消了。
  

「〜が故に」與「〜ために」相比，更具有正式性和書面語的特點。

實際應用場景

• 在學術論文或正式報告中，使用「〜が故に」來解釋研究結果。
• 在法律文書中，用於表述法規條款的適用原因。

總結

「〜が故に」是一個表示原因和理由的正式語法結構，適用於各種需要表達因果關係的場合。通過對其基本用法和進階用法的學習，以及與其他相似語法的比較，能夠更好地理解和使用這個結構。