〜を皮切りに（して） - 表示以某事為開端

說明

「〜を皮切りに（して）」是一個表示以某項活動或某事為開始，後續發生類似事情的語法表達。其發音為「〜をかわきりに（して）」，其中「皮切り」意為剝開皮作為開始。該表達通常用於描述某個事件或行動的起點，並暗示此後類似的事情會陸續發生。

文法句型

文法點	接續	解釋
〜を皮切りに（して）	名詞 + を皮切りに（して）	前項為起點，後項則描述後續的一系列類似行動。

基本用法

• 名詞 + を皮切りに（して）

例句

• 上海しゃんはいを皮切りに、全国ぜんこく10か所かしょでコンサートこんさーとを開ひらくことになりました。
• 從上海開始，全國十多個地方舉行音樂會。
  
• 総理大臣そうりだいじんは中国ちゅうごくを皮切りにアジア諸国あじあしょこくを訪問ほうもんした。
• 首相從中國開始訪問亞洲各國。
  
• １月がつの沖縄おきなわを皮切りに日本列島にほんれっとうを北上ほくじょうする桜前線さくらぜんせん。
• 櫻花前線從1月的沖繩開始向日本列島北上。
  
• 仮想通貨かそうつうかはビットコインびっとこいんを皮切りに、数多かずおおくの種類しゅるいが登場とうじょうしている。
• 虛擬貨幣以比特幣為開端，出現了很多種類。

深入解析

〜を皮切りに（して）通常用於描述一個事件的開始，並且預示著後續會有類似的事情發生。這種表達在新聞報導、演講和正式場合中經常使用。需要注意的是，前後兩項必須是同種類型的行為。如果前後項行為不同，則應使用「〜をきっかけに」或「〜を機に／を契機に」。

例句

• このコンサートこんさーとを皮切りに、全国ぜんこくツアーつあーを開始かいしします。
• 以這場音樂會為開端，開始全國巡演。
  
• このプロジェクトぷろじぇくとを皮切りに、ほかのプロジェクトぷろじぇくとも順次じゅんじ進すすめていきます。
• 以這個項目為開端，其他項目也將陸續推進。

比較與區別

表達方式	用途	示例	中文翻譯
〜を皮切りに（して）	表示以某事為起點，後續發生類似的事情	上海しゃんはいを皮切りに、全国ぜんこく10か所かしょでコンサートこんさーとを開ひらくことになりました。	從上海開始，全國十多個地方舉行音樂會。
〜をきっかけに	表示某個事件或行為成為契機，後續發生的事情可以是完全不同的	失恋しつれんをきっかけに髪かみをばっさり切きった。	以失戀為契機剪短了頭髮。
〜を機に／を契機に	表示某個事件或行為成為契機，後續的事情也可以是不同的，通常用於較正式的場合	出産しゅっさん・育児いくじを機きに離職りしょくする女性じょせいが増ふえている。	以生孩子和帶孩子為契機的離職女性增加了。

實際應用場景

• 展覧会てんらんかいが本日ほんじつ東京とうきょうでの開催かいさいを皮切りに、全国ぜんこく８ヶ所かしょで巡回開催じゅんかいかいさいされます。
• 展覽會從今天在東京召開開始，在全國8個地方巡迴舉辦。
  
• 法律ほうりつの盲点もうてんを突ついた犯罪はんざいが頻発ひんぱつしたことを皮切りに、それに関連かんれんする法律ほうりつが次々つぎつぎと見直みなおされた。
• 以屢次發生觸犯法律漏洞的犯罪為開端，與此相關法律相繼被修改。

總結

〜を皮切りに（して）是一個用於描述某事件或行為的開始，並預示後續會有類似事件發生的表達方式。它在新聞、正式演講中經常出現，前後項必須是同種類型的行為。與其他相似表達如「〜をきっかけに」、「〜を機に／を契機に」相比，它更強調行為的連續性和同類型。