「〜らしい」推測、傳聞

說明

在日語中，語法點 「〜らしい」 用於表示推測或從他人處得知的資訊。它可以與動詞普通形、い形容詞普通形、な形容詞語幹及名詞結合，表達「好像……那樣」的意思。

文法句型

文法點	接續	解釋
〜らしい	動詞普通形、い形容詞普通形、な形容詞語幹、名詞 + らしい	表示推測或傳聞，意為「好像……那樣」

基本用法

接續

「〜らしい」 的接續方式如下：

形式	接續方式
動詞	動詞普通形 + らしい
い形容詞	い形容詞普通形 + らしい
な形容詞	な形容詞語幹 + らしい
名詞	名詞 + らしい

意義

「〜らしい」 具有以下幾個主要意思：

1. 傳聞/推測：表示從他人處得知的資訊或根據一些情況推測出的客觀資訊。
2. 典型性：表示某物或某人具有典型的特徵或性質。

例句

• 彼かれは来週らいしゅう旅行りょこうに行いくらしい。
• 據說他下週要去旅行。
  
• 天気予報てんきよほうによると、明日あしたは雨あめが降ふるらしい。
• 根據天氣預報，明天似乎會下雨。
  
• 彼かれは男おとこらしい男おとこです。
• 他是個很有男子氣概的男人。

深入解析

1. 傳聞/推測

使用 「〜らしい」 表達傳聞或推測時，通常表示說話者並不完全確定資訊的真實性，而是根據從他人處得知的資訊或情況進行推測。

2. 典型性

當 「〜らしい」 用於表示典型性時，通常接在名詞後面，表示某物或某人具有該名詞所描述的典型特徵。

比較與區別

「〜らしい」 與 「〜そうだ」

• 「〜らしい」：表示根據傳聞或推測的資訊，往往帶有不確定性。
• 「〜そうだ」：表示聽說的內容，通常對資訊的準確性有較高的信任度。

例句	類型	中文翻譯
彼かれは来週らいしゅう旅行りょこうに行いくらしい。	傳聞/推測	據說他下週要去旅行。
彼かれは来週らいしゅう旅行りょこうに行いくそうだ。	聽說	聽說他下週要去旅行。

實際應用場景

傳聞/推測

• 彼女かのじょは結婚けっこんするらしい。
• 聽說她要結婚了。
  
• この家うちには誰だれもいないらしい，いつ行いっても静しずかだ。
• 這個房子裡好像沒人住，無論什麼時候都很安靜。

總結

「〜らしい」 是日語中常用的語法點，主要用於表示傳聞或推測的資訊，以及描述某物或某人具有典型特徵。理解其用法及其與其他相似語法的區別，有助於更準確地表達意思。通過熟練掌握 「〜らしい」 的使用，可以在日常交流中更自然地使用日語。