「〜ところで」的用法詳解

說明

在日語中，「所ところ」的字面意思是「地方、場所」，但在語法中常常用來表達「某個時刻」或「正在進行的狀態」。本文將詳細解析 〜ところで 的用法和含義，並提供實際例句幫助理解。

文法句型

文法點	接續	解釋
動辭書形／動て形／名 + 「ところで」	動辭書形／動て形／名	表示動作完成後的狀態，或者是在某個動作發生的剛好時刻，另一件事情隨之發生。

基本用法

• 接續: 動辭書形／動て形／名 + 「ところで」
• 意義:
  • 表示聽到的理由：「說是因為……的時候」、「哪能……」
  • 用於強調當前沒有時間、金錢或精力去做某事。

例句

• 風かぜが近づちかづいてきているところでところで、飛行機ひこうきが墜落ついらくになった。
• 說是因為有颱風臨近，飛機才失事。
  
• ご飯ごはんができたところでところで 夫おっとが帰かえってきた。
• 剛做好飯丈夫就回來了。
  
• 友人ゆうじんから電話でんわが来きたところでところで、急きゅうに用事ようじができて出でかけなければならなくなった。
• 朋友打來電話的時候，突然有事需要出門。
  
• 電話でんわを切きったところところ、また別べつの人ひとから電話でんわがかかってきた。
• 掛斷電話後，又有另一個人打來電話。

深入解析

〜ところで 可以表示動作發生的具體時刻，但它的用法和含義是特定的。

• 「〜ところで」: 一般用於表示動作完成後的狀態，或者是在某個動作發生的剛好時刻，另一件事情隨之發生。
  • 例句: ご飯ごはんができたところでところで 夫おっとが帰かえってきた。
  • 例句翻譯: 剛做好飯丈夫就回來了。

實際應用場景

在日常生活中，可以經常聽到這樣的表達：

• 友人ゆうじんから電話でんわが来きたところでところで、急きゅうに用事ようじができて出でかけなければならなくなった。
• 朋友打來電話的時候，突然有事需要出門。

這句話中的 ところで 表示在某個動作發生的時刻，緊接著發生了另一件事情。

總結

〜ところで 是日語中非常實用的文法點，通過不同的助詞搭配，它能夠表達不同的時間和情境。理解和掌握它的用法，可以幫助進行更加準確和自然的日常表達。