「〜ところで」的用法详解

说明

在日语中，「所ところ」的字面意思是「地方、场所」，但在语法中常常用来表达「某个时刻」或「正在进行的状态」。本文将详细解析 〜ところで 的用法和含义，并提供实际例句帮助理解。

文法句型

文法点	接续	解释
動辞書形／動て形／名 + 「ところで」	動辞書形／動て形／名	表示动作完成后的状态，或者是在某个动作发生的刚好时刻，另一件事情随之发生。

基本用法

• 接续: 動辞書形／動て形／名 + 「ところで」
• 意义:
  • 表示听到的理由：“说是因为……的时候”、“哪能……”
  • 用于强调当前没有时间、金钱或精力去做某事。

例句

• 風かぜが近づちかづいてきているところでところで、飛行機ひこうきが墜落ついらくになった。
• 说是因为有台风临近，飞机才失事。
  
• ご飯ごはんができたところでところで 夫おっとが帰かえってきた。
• 刚做好饭丈夫就回来了。
  
• 友人ゆうじんから電話でんわが来きたところでところで、急きゅうに用事ようじができて出でかけなければならなくなった。
• 朋友打来电话的时候，突然有事需要出门。
  
• 電話でんわを切きったところところ、また別べつの人ひとから電話でんわがかかってきた。
• 挂断电话后，又有另一个人打来电话。

深入解析

〜ところで 可以表示动作发生的具体时刻，但它的用法和含义是特定的。

• 「〜ところで」: 一般用于表示动作完成后的状态，或者是在某个动作发生的刚好时刻，另一件事情随之发生。
  • 例句: ご飯ごはんができたところでところで 夫おっとが帰かえってきた。
  • 例句翻译: 刚做好饭丈夫就回来了。

实际应用场景

在日常生活中，可以经常听到这样的表达：

• 友人ゆうじんから電話でんわが来きたところでところで、急きゅうに用事ようじができて出でかけなければならなくなった。
• 朋友打来电话的时候，突然有事需要出门。

这句话中的 ところで 表示在某个动作发生的时刻，紧接着发生了另一件事情。

总结

〜ところで 是日语中非常实用的语法点，通过不同的助词搭配，它能够表达不同的时间和情境。理解和掌握它的用法，可以帮助进行更加准确和自然的日常表达。