「〜にしては」語法詳解

說明

「〜にしては」 是一種日語語法結構，用於表示實際情況與通常根據前項事實所推測的情況不符。它的意思是「就……而言，……卻……」，在中文中可以翻譯為「就……來說」「考慮到……卻……」。該結構通常用於對他人或物品的評價，而不適用於自己的事情。

文法句型

文法點	接續	解釋
〜にしては	動詞普通形/い形容詞普通形/な形容詞詞幹/名詞 + にしては	表示實際情況與根據前項事實所推測的情況不符。

基本概念

「〜にしては」 表示與前項敘述的事實不成比例，即從前項的事實推斷出某種合理的推測，但後項所表示的結果與這種推測並不相符。前後項的主語必須是同一主體。

例句

• この子このこは小学生しょうがくせいにしてはずいぶんしっかりしている。
• 這個孩子還是小學生，卻很成熟。
  
• 彼かれは高校生こうこうせいにしてはやけに落おちち着ついている。
• 他看起來比高中生更加冷靜。
  
• 初はじめてにしてはよくできたほうだと思おもう。
• 就是第一次，但我認為做得很好。

深入解析

「〜にしては」 用於強調實際情況與預期之間的差異。它通常用於對他人或物品的評價，而不適用於自己的事情。例如：

• 評價他人：彼かれは年齢ねんれいにしてはとても若わかく見みえる。
• 他看起來比實際年齡年輕。
  
• 評價物品：この料理このりょうりは家庭料理かていりょうりにしてはとても美味おいしい。
• 這道菜作為家常菜來說非常美味。

實際應用場景

以下是一些實際對話中的應用場景，幫助理解 「〜にしては」 的使用。

例句

• 今日きょうの天気てんき、今いまの時期じきにしては冷ひえ込こんでいるほうだ。
• 考慮到現在的季節，今天的天氣比較寒冷。
  
• ここの家賃ここのやちんは、駅えきに近ちかいにしてはあまり高たかくない。
• 考慮到這裡離車站很近，房租並不算太高。
  
• 小学生しょうがくせいが作つくったにしてはクオリティクオリティが高たかすぎる。
• 考慮到是小學生做的，質量太高了。

總結

通過以上內容，提供了對 「〜にしては」 的詳細解釋，包括其用法、例句、比較與區別以及實際應用場景等，便於更好地掌握這一語法點。