「〜にしては」语法详解

说明

「〜にしては」 是一种日语语法结构，用于表示实际情况与通常根据前项事实所推测的情况不符。它的意思是“就……而言，……却……”，在中文中可以翻译为“就……来说”“考虑到……却……”。该结构通常用于对他人或物品的评价，而不适用于自己的事情。

文法句型

文法点	接续	解释
〜にしては	动词普通形/い形容词普通形/な形容词词干/名词 + にしては	表示实际情况与根据前项事实所推测的情况不符。

基本概念

「〜にしては」 表示与前项叙述的事实不成比例，即从前项的事实推断出某种合理的推测，但后项所表示的结果与这种推测并不相符。前后项的主语必须是同一主体。

例句

• この子このこは小学生しょうがくせいにしてはずいぶんしっかりしている。
• 这个孩子还是小学生，却很成熟。
  
• 彼かれは高校生こうこうせいにしてはやけに落おちち着ついている。
• 他看起来比高中生更加冷静。
  
• 初はじめてにしてはよくできたほうだと思おもう。
• 就是第一次，但我认为做得很好。

深入解析

「〜にしては」 用于强调实际情况与预期之间的差异。它通常用于对他人或物品的评价，而不适用于自己的事情。例如：

• 評価他人：彼かれは年齢ねんれいにしてはとても若わかく見みえる。
• 他看起来比实际年龄年轻。
  
• 评价物品：この料理このりょうりは家庭料理かていりょうりにしてはとても美味おいしい。
• 这道菜作为家常菜来说非常美味。

实际应用场景

以下是一些实际对话中的应用场景，帮助理解 「〜にしては」 的使用。

例句

• 今日きょうの天気てんき、今いまの時期じきにしては冷ひえ込こんでいるほうだ。
• 考虑到现在的季节，今天的天气比较寒冷。
  
• ここの家賃ここのやちんは、駅えきに近ちかいにしてはあまり高たかくない。
• 考虑到这里离车站很近，房租并不算太高。
  
• 小学生しょうがくせいが作つくったにしてはクオリティクオリティが高たかすぎる。
• 考虑到是小学生做的，质量太高了。

总结

通过以上内容，提供了对 「〜にしては」 的详细解释，包括其用法、例句、比较与区别以及实际应用场景等，便于更好地掌握这一语法点。