「～といわない」/「～といわないでも」

說明

在日語中，～といわない 和 ～といわないでも 是用於表達「雖然很...但是還能接受」的語法結構。它們用於描述某事物雖然有一些缺點或問題，但並不嚴重到無法接受的程度。

文法句型

文法點	接續	解釋
動普通形 + といわない/といわないでも	動普通形 + といわない/といわないでも	表示某個動作雖然有一些不足，但並不完全不可接受。
い形普通形 + といわない/といわないでも	い形普通形 + といわない/といわないでも	表示某個形容詞描述的事物雖然有一些不足，但並不完全不可接受。
名詞 + といわない/といわないでも	名詞 + といわない/といわないでも	表示某個名詞所指的事物雖然有一些不足，但並不完全不可接受。

基本用法

～といわない 和 ～といわないでも 用於表示某個事物雖然存在一些負面的特徵或問題，但並不至於完全不可接受。這種表達方式通常用於緩和語氣，避免過於嚴厲的批評。

• 辛からいが、食たべられないといわないといわない。
• 儘管有些辣，也不能說不能吃。
  

深入解析

基本概念

這個語法結構的基本概念是表示某個事物雖然有某些不足之處，但並不至於完全無法接受。例如，某道菜雖然有點兒辣，但並不辣到無法入口的程度。

• 例句：
• このこの映画えいがは面白おもしろくないといわないでもといわないでも、もう一度見みたいとは思おもわない。
• 這部電影雖然不能說不好看，但也不想再看一遍。
  

注意事項

需要注意的是，這個語法結構主要用於表達程度上的不足，而不是完全的否定。因此，使用時應謹慎，避免誤解。

• 例句：
• このこのレポートレポートは完璧かんぺきとはいわないが、合格ごうかくには値あたいする。
• 這個報告雖然不能說完美，但可以合格。
  

實際應用場景

以下是一些實用場景和對話示例，幫助理解和使用這個語法結構：

• 例句：

• 彼かれの料理りょうりは美味おいしいといわないでもといわないでも、食たべられる。

• 他的料理雖然不能說美味，但還可以吃。

  
  

• このこの部屋へやは広ひろいといわないでもといわないでも、住すむには十分じゅうぶんだ。

• 這個房間雖然不能說很大，但足夠住。

  
  

• 對話：

• A: このこの本ほんはどう思おもう？

• B: 面白おもしろいといわないでもといわないでも、読むよむ価値かちはあると思おもう。

• A: 你覺得這本書怎麼樣？

• B: 雖然不能說有趣，但我認為還是值得一讀的。

  
  

• A: 旅行りょこうはどうだった？

• B: 楽たのしいといわないでもといわないでも、リフレッシュリフレッシュできたよ。

• A: 旅行怎麼樣？

• B: 雖然不能說很愉快，但還是得到了放鬆。

  
  

總結

～といわない 和 ～といわないでも 用於表達某事物的不足之處，但並不至於完全不可接受。它們常用於緩和語氣，避免過於嚴厲的批評，並在日常對話中靈活使用。