「～といわない」/「～といわないでも」

说明

在日语中，～といわない 和 ～といわないでも 是用于表达“虽然很...但是还能接受”的语法结构。它们用于描述某事物虽然有一些缺点或问题，但并不严重到无法接受的程度。

文法句型

文法点	接续	解释
动普通形 + といわない/といわないでも	动普通形 + といわない/といわないでも	表示某个动作虽然有一些不足，但并不完全不可接受。
い形普通形 + といわない/といわないでも	い形普通形 + といわない/といわないでも	表示某个形容词描述的事物虽然有一些不足，但并不完全不可接受。
名词 + といわない/といわないでも	名词 + といわない/といわないでも	表示某个名词所指的事物虽然有一些不足，但并不完全不可接受。

基本用法

～といわない 和 ～といわないでも 用于表示某个事物虽然存在一些负面的特征或问题，但并不至于完全不可接受。这种表达方式通常用于缓和语气，避免过于严厉的批评。

• 辛からいが、食たべられないといわないといわない。
• 尽管有些辣，也不能说不能吃。
  

深入解析

基本概念

这个语法结构的基本概念是表示某个事物虽然有某些不足之处，但并不至于完全无法接受。例如，某道菜虽然有点儿辣，但并不辣到无法入口的程度。

• 例句：
• このこの映画えいがは面白おもしろくないといわないでもといわないでも、もう一度見みたいとは思おもわない。
• 这部电影虽然不能说不好看，但也不想再看一遍。
  

注意事项

需要注意的是，这个语法结构主要用于表达程度上的不足，而不是完全的否定。因此，使用时应谨慎，避免误解。

• 例句：
• このこのレポートレポートは完璧かんぺきとはいわないが、合格ごうかくには値あたいする。
• 这个报告虽然不能说完美，但可以合格。
  

实际应用场景

以下是一些实用场景和对话示例，帮助理解和使用这个语法结构：

• 例句：

• 彼かれの料理りょうりは美味おいしいといわないでもといわないでも、食たべられる。

• 他的料理虽然不能说美味，但还可以吃。

  
  

• このこの部屋へやは広ひろいといわないでもといわないでも、住すむには十分じゅうぶんだ。

• 这个房间虽然不能说很大，但足够住。

  
  

• 对话：

• A: このこの本ほんはどう思おもう？

• B: 面白おもしろいといわないでもといわないでも、読むよむ価値かちはあると思おもう。

• A: 你觉得这本书怎么样？

• B: 虽然不能说有趣，但我认为还是值得一读的。

  
  

• A: 旅行りょこうはどうだった？

• B: 楽たのしいといわないでもといわないでも、リフレッシュリフレッシュできたよ。

• A: 旅行怎么样？

• B: 虽然不能说很愉快，但还是得到了放松。

  
  

总结

～といわない 和 ～といわないでも 用于表达某事物的不足之处，但并不至于完全不可接受。它们常用于缓和语气，避免过于严厉的批评，并在日常对话中灵活使用。