「〜ときたら」說明

表示時間、場景、狀態等，中文可譯為『當……的時候』或『在……的時候』。

文法句型

文法點	接續	解釋
〜ときたら	動普通形/イ形/ナ形—な/名詞	〜ときたら用來表示時間、場景或狀態，相當於中文裡的「當……的時候」或「在……的時候」。

基本用法

〜ときたら連接前項的動詞、形容詞或名詞，表示在前項所描述的時間、場景或狀態下，後項的動作或狀況發生。

例句

• 泥棒どろぼうは買かい物ものをしてしまったときたら、警察けいさつに逮捕たいほされた。
• 小偷購物後被抓，可謂罪不可恕。
  
• 彼かれの失敗しっぱいときたら、まったく予想よそう外がいだった。
• 他的失敗，完全出乎意料。
  
• 休日きゅうじつときたら、いつも寝ねてばかりいる。
• 一到休息日，他總是睡覺。

深入解析

〜ときたら不僅用於描述具體的時間或狀態，還常常伴隨著一定的情感色彩。特別是在描述負面情況或抱怨時，〜ときたら尤為常見。例如，前述的例句中用到「休日ときたら」，表達了對某人休息日行為的抱怨。

比較與區別

在日語中，有一些表達與〜ときたら有相似的含義，如「〜とき」和「〜たら」等。下面將詳細解釋它們之間的區別。

表達方式	用途	示例	中文翻譯
〜とき	描述某一時間點或場景	私わたしが晩ばんごはんを食たべているとき、友達ともだちが家うちに来きました。	我在吃晚飯的時候，朋友來到家裡。
〜たら	假設條件	雨あめが降ふったたら、出でかけません。	如果下雨，我就不出門。
〜ときたら	描述具體的時間或狀態，伴隨情感色彩	休日きゅうじつときたら、いつも寝ねてばかりいる。	一到休息日，他總是睡覺。

實踐應用

為了更好地掌握〜ときたら的用法，以下提供幾個對話示例。

例句

• A: 彼かれの態度たいどときたら、本当ほんとうにひどいですね。
• A: 他的態度，真是太差勁了。
  
• B: そうですね、いつも遅刻ちこくしてばかりです。
• B: 是啊，他總是遲到。
  
• A: 旅行りょこうの計画けいかくを立たてているときたら、わくわくしますね。
• A: 一提到旅行計劃，就讓人興奮呢。
  
• B: 本当ほんとうに、早はやく行いきたいですね。
• B: 真是的，真想早點去呢。

總結

〜ときたら是一個非常實用的日語文法點，能夠大大提升日語表達的細膩度。此語法結構用於描述時間、場景與狀態，並表達相關的情感色彩，適用於多種日常交流場合。