「〜てしまっても仕方ない」：即使發生了也無可奈何

說明

「〜てしまっても仕方ない」 是一個表示無可奈何接受既定事實的日語語法結構。它由動詞的て形加上「しまって」，再接上「も仕方ない」構成，表示即使某事已經發生，也只能接受，沒有其他辦法。這個表達可以用於描述一種無奈的情感，傳達出某種事情即使發生了也無法改變的含義。

文法句型

文法點	接續	解釋
動詞て形 + しまっても仕方ない	動詞て形 + しまっても仕方ない	表示即使某事已經發生，也只能接受，沒有其他辦法。

基本用法

「〜てしまっても仕方ない」 常用於表達某件事情已經發生了，雖然讓人感到無奈，但也只能接受的情境。這個句型通常帶有一種無奈感和接受現實的態度。

例句

• 今度こんどまた何なにかトラブルとらぶるを起おこしてしまっても仕方ない、謝あやまってゆくしかない。
• 這次再出了什麼麻煩也沒辦法，只能道歉。
  

• 雨あめが降ふってしまっても仕方ないから、今日は中止ちゅうしにしよう。
• 雨下了也沒辦法，今天就取消吧。
  

• こんなにこんなに遅おそくなってしまっても仕方ない、交通こうつうが渋滞じゅうたいだった。
• 這麼晚了也沒辦法，交通堵塞了。
  

• 地震じしんで電車でんしゃが止とまってしまっても仕方ない。
• 地震導致電車停了也沒辦法。

深入解析

語法結構

「〜てしまっても仕方ない」 的基本結構是動詞的て形加上「しまって」，再接上「も仕方ない」。其中，動詞的て形表示動作的完成，「しまう」表示動作已經不可逆地完成，而「も仕方ない」則表達了一種無奈接受的情感。

使用場景

• 不可避免地發生：當某件不願意發生的事情已經發生了，我們無力改變，只能接受。
• 道歉和承認錯誤：在道歉或者承認錯誤時，表達無可奈何的心情。
• 不可抗力的情況：遇到不可抗力的情況時，只能接受現實。

比較與區別

和「〜てもしょうがない」的區別

「〜てもしょうがない」 和 「〜てしまっても仕方ない」 都表示即使發生了某事也無可奈何，但 「〜てもしょうがない」 更多強調事情的無意義性，而 「〜てしまっても仕方ない」 則強調無奈接受的情感。

表達方式	用途	示例	中文翻譯
〜てもしょうがない	強調事情的無意義性	彼かれは来こなくてもしょうがない。	他不來也沒辦法。
〜てしまっても仕方ない	強調無奈接受的情感	彼かれが来こなくなってしまっても仕方ない。	他不來了也沒辦法。

和「〜てもどうにもならない」的區別

「〜てもどうにもならない」 表示即使做了某事也無濟於事，更多的是在描述一種無效的行為，而 「〜てしまっても仕方ない」 則包含了一種即使事情已經發生也只能接受的情感。

表達方式	用途	示例	中文翻譯
〜てもどうにもならない	描述無效的行為	頑張がんばってもどうにもならない。	即使努力了也無濟於事。
〜てしまっても仕方ない	包含無奈接受的情感	頑張がんばって失敗しっぱいしてしまっても仕方ない。	即使努力了但失敗了也沒辦法。

實際應用場景

對話示例

• 對話1：
  • A：またまたプロジェクトぷろじぇくとが遅おくれてしまった。
  • B：そうか、でももう仕方ないね。次つぎは気きをつけよう。
  • A：項目又拖延了。
  • B：是嗎，但也沒辦法，下次注意吧。
    
• 對話2：
  • A：旅行りょこうが中止ちゅうしになってしまっても仕方ないよね。
  • B：うん、台風たいふうだからね。
  • A：旅行取消了也沒辦法啊。
  • B：是啊，颱風來了嘛。

總結

「〜てしまっても仕方ない」 是一個表達無奈和接受現實的語法結構，常用於描述不可避免的事情已經發生，而我們只能接受的情景。通過理解這個句型的用法和區別，可以更準確地表達出內心的無奈和對現實的接受。