もし〜ても —— 即使……也……

說明

在日語中，語法結構 「もし〜ても」 用於表達「即使某種情況成立，也不發生另一種情況」。此結構常用於強調儘管某種條件成立，但結果仍不會改變的情況。

文法句型

文法點	接續	解釋
もし + 動詞て形 + も	動詞 + て形	表示即使某種條件成立，結果也不會改變。
もし + い形容詞て形 + も	い形容詞 + て形	表示即使某種條件成立，結果也不會改變。
もし + な形容詞詞幹 + でも	な形容詞詞幹 + でも	表示即使某種條件成立，結果也不會改變。
もし + 名詞 + でも	名詞 + でも	表示即使某種條件成立，結果也不會改變。

基本用法

「もし〜ても」 的基本結構如下：

結構	說明
もし + 動詞て形 + も	適用於動詞
もし + い形容詞て形 + も	適用於い形容詞
もし + な形容詞詞幹 + でも	適用於な形容詞
もし + 名詞 + でも	適用於名詞

此結構常用於假設某個條件成立的情況下，表達儘管如此，結果仍不受影響，例如表達「即使下雨，我也會去」。

例句

• もし失敗しっぱいしても、がっかりがっかりしないでください。
• 即使失敗了，也請不要灰心。
  
• もし雨あめが降ふっても、行いきます。
• 即使下雨，我也會去。
  

深入解析

基本概念

「もし〜ても」 用於表示假設，即使前項條件成立，也不會對後項產生影響。前項通常是尚未發生的事情，後項是確定的結果。

例句：

• もし彼かれが来きても、話はなしません。
• 即使他來了，我也不會說話。
  

比較與區別

「もし〜ても」 與 「たとえ〜ても」

「もし〜ても」 與 「たとえ〜ても」 雖然都表示即使某種情況成立，但 「たとえ」 更強調一種假設性的情況，語氣更強。

表達方式	用途	示例	中文翻譯
もし〜ても	表示假設條件	もし疲つかれても、頑張がんばります。	即使累了，我也會努力。
たとえ〜ても	強調假設性，語氣更強	たとえ疲つかれても、頑張がんばります。	即使再累，我也會努力。

實際應用場景

通過一些對話例子，可以更好地理解 「もし〜ても」 的使用。

例句：

• A: もし仕事しごとが大変たいへんでも、頑張がんばれますか？
• B: はい、もし大変たいへんでも、頑張がんばります。
  
• A: もし雨あめが降ふっても、ピクニックピクニックに行いきますか？
• B: もちろん、もし雨あめが降ふっても、行いきます。
  

常見誤區

• 將 「もし〜ても」 用作絕對條件時，可能導致誤解。應明確其假設性。
• 有時混淆 「もし〜ても」 與 「たとえ〜ても」 的使用場景，需注意語氣和強調的不同。

總結

「もし〜ても」 是日語中一個常用的表達假設的語法結構，用於強調即使某種情況成立，結果也不會改變。通過理解其基本用法和複雜應用，可以使日語表達更為準確和豐富。