「〜に比べ（て）」 / 「〜と比べ（て）」 比較與對比

說明

「〜に比べ（て）」和「〜と比べ（て）」是日語中常用的表達對比和比較的語法結構，意思是「與……相比」。兩者在使用時通常接名詞作為比較對象。

文法句型

文法點	接續	解釋
名詞 + に比べ（て）	+名詞	與……相比，以……為基準進行比較

基本用法

• 「Aに比べてB」表示以A為基準，與B進行比較。

例句

基本例句

• 今年ことしの花火はなび大会たいかいの観客かんきゃく数すうは昨年きょねんに比べて10パーセント以上いじょう多おおかった。

  今年觀看花火大會的遊客數量相比去年增加了百分之十以上。

  
  

• 喫煙者きつえんしゃは通常つうじょうの人ひとに比べて、味覚みかくが鈍にぶくなると言いわれている。

  一般認為吸煙者比普通人味覺遲鈍。

  
  

複雜例句

• 若い頃わかいころに比べて月日つきひの流ながれが早はやく感じかんじるようになった。

  和年輕的時候相比，感覺時間過得很快。

  
  

• 入社にゅうしゃ時じに比べて明あきらかに仕事しごとの新鮮味しんせんみが薄うすれてきている。

  和進公司時相比，工作的新鮮感明顯變淡了。

  
  

深入解析

「〜に比べ（て）」的使用靈活，根據具體語境和句子結構進行調整。理解這個文法點的細微差別，可以在表達比較時更加準確和自然。此外，這個結構在書面語和口語中都有應用，但「に比べ（て）」更書面化。

實際應用場景

• 在學術文章中，常常會使用「に比べ（て）」來進行嚴謹的比較。

總結

「〜に比べ（て）」是日語常用的比較結構。理解這個文法點的用法和細微差別，可以使表達更加準確。