說明

「〜にかかっている」（にかかっている）是日語中常用的表達，用來表示某個結果或情況取決於某一特定條件或因素。這個表達方式強調了決定性因素在某個結果中的重要性。發音為「にかかっている」，接續方式為「名詞/文の普通形」+にかかっている。

文法句型

文法點	接續	解釋
〜にかかっている	名詞/文の普通形 + にかかっている	表示某個結果或情況取決於某一特定條件或因素。

基本用法

「〜にかかっている」通常用於說明某個結果或行動的成功與否完全取決於某個特定因素或條件。這種表達方式經常出現在討論工作、學習、生活等各種情境中，強調某件事的關鍵所在。

例句

• 彼かれの成功せいこうは努力どりょくにかかっている。
• 他的成功取決於努力。
  
• 会社かいしゃの未来みらいは全ぜん社員しゃいんの働はたらきにかかっている。
• 公司的未來取決於全體員工的努力。
  

深入解析

「〜にかかっている」可以涵蓋多種情境，從個人努力到外部條件，這個表達方式靈活多變。以下是一些更複雜的應用示例：

複雜應用

• 個人決心與成功

  • 彼かれの合格ごうかくは今後こんごの努力どりょくにかかっている。
  • 他的合格取決於今後的努力。
    
  • このプロジェクトぷろじぇくとが成功せいこうするかどうかは、リーダーりーだーの決断けつだんにかかっている。
  • 這個項目是否成功取決於領導的決斷。
    

• 外部條件的影響

  • 天気てんき次第しだいで、イベントいべんとが開ひらかれるかどうかが決きまる。
  • 活動能否舉辦取決於天氣。
    
  • 経済状況けいざいじょうきょうにかかって、今後こんごの計画けいかくを立たてます。
  • 根據經濟狀況來制定今後的計劃。
    

比較與區別

「〜にかかっている」與其他類似表達如「〜次第だ」、「〜によって決まる」有相似之處，但也有細微的區別。

表達	說明	例句	中文翻譯
「〜にかかっている」	強調結果取決於特定因素。	彼かれの成功せいこうは努力どりょくにかかっている。	他的成功取決於努力。
「〜次第だ」	更為直接，強調完全依賴某個因素。	成功せいこうするかどうかは、君きみ次第しだいだ。	是否成功取決於你。
「〜によって決まる」	更正式，常用於書面語，強調決定因素。	この計画けいかくは、予算よさんによって決まる。	這個計劃取決於預算。

實際應用場景

「〜にかかっている」可以在各種實際生活和工作情景中使用，以下是一些常見的對話場景：

• 工作場景

  • A: プロジェクトぷろじぇくとは順調じゅんちょうですか？
  • 項目進展順利嗎？
    
  • B: はい、でも成功せいこうするかどうかは、今後こんごの努力どりょくにかかっています。
  • 是的，但是否成功取決於今後的努力。
    

• 學習場景

  • A: 試験しけんに合格ごうかくできると思おもいますか？
  • 你覺得能通過考試嗎？
    
  • B: 全ぜんては私わたしの努力どりょくにかかっています。
  • 一切取決於我的努力。
    

文化背景

在日本文化中，強調個人努力和決心是非常重要的價值觀。在工作和學習中，個人的努力和決心被認為是成功的關鍵因素。因此，「〜にかかっている」這一表達方式在日常生活中被廣泛使用，以強調個人在實現目標過程中的重要性。

總結

「〜にかかっている」是一個非常實用且常見的日語表達方式，用於強調某個結果或行動取決於特定因素或條件。通過深入理解和靈活應用這一表達，可以更準確地傳達信息，增強語言表達的豐富性。