说明

「〜にかかっている」（にかかっている）是日语中常用的表达，用来表示某个结果或情况取决于某一特定条件或因素。这个表达方式强调了决定性因素在某个结果中的重要性。发音为「にかかっている」，接续方式为「名词/文の普通形」+にかかっている。

文法句型

文法点	接续	解释
〜にかかっている	名词/文の普通形 + にかかっている	表示某个结果或情况取决于某一特定条件或因素。

基本用法

「〜にかかっている」通常用于说明某个结果或行动的成功与否完全取决于某个特定因素或条件。这种表达方式经常出现在讨论工作、学习、生活等各种情境中，强调某件事的关键所在。

例句

• 彼かれの成功せいこうは努力どりょくにかかっている。
• 他的成功取决于努力。
  
• 会社かいしゃの未来みらいは全ぜん社員しゃいんの働はたらきにかかっている。
• 公司的未来取决于全体员工的努力。
  

深入解析

「〜にかかっている」可以涵盖多种情境，从个人努力到外部条件，这个表达方式灵活多变。以下是一些更复杂的应用示例：

复杂应用

• 个人决心与成功

  • 彼かれの合格ごうかくは今後こんごの努力どりょくにかかっている。
  • 他的合格取决于今后的努力。
    
  • このプロジェクトぷろじぇくとが成功せいこうするかどうかは、リーダーりーだーの決断けつだんにかかっている。
  • 这个项目是否成功取决于领导的决断。
    

• 外部条件的影响

  • 天気てんき次第しだいで、イベントいべんとが開ひらかれるかどうかが決きまる。
  • 活动能否举办取决于天气。
    
  • 経済状況けいざいじょうきょうにかかって、今後こんごの計画けいかくを立たてます。
  • 根据经济状况来制定今后的计划。
    

比较与区别

「〜にかかっている」与其他类似表达如「〜次第だ」、「〜によって決まる」有相似之处，但也有细微的区别。

表达	说明	例句	中文翻译
「〜にかかっている」	强调结果取决于特定因素。	彼かれの成功せいこうは努力どりょくにかかっている。	他的成功取决于努力。
「〜次第だ」	更为直接，强调完全依赖某个因素。	成功せいこうするかどうかは、君きみ次第しだいだ。	是否成功取决于你。
「〜によって決まる」	更正式，常用于书面语，强调决定因素。	この計画けいかくは、予算よさんによって決まる。	这个计划取决于预算。

实际应用场景

「〜にかかっている」可以在各种实际生活和工作情景中使用，以下是一些常见的对话场景：

• 工作场景

  • A: プロジェクトぷろじぇくとは順調じゅんちょうですか？
  • 项目进展顺利吗？
    
  • B: はい、でも成功せいこうするかどうかは、今後こんごの努力どりょくにかかっています。
  • 是的，但是否成功取决于今后的努力。
    

• 学习场景

  • A: 試験しけんに合格ごうかくできると思おもいますか？
  • 你觉得能通过考试吗？
    
  • B: 全ぜんては私わたしの努力どりょくにかかっています。
  • 一切取决于我的努力。
    

文化背景

在日本文化中，强调个人努力和决心是非常重要的价值观。在工作和学习中，个人的努力和决心被认为是成功的关键因素。因此，「〜にかかっている」这一表达方式在日常生活中被广泛使用，以强调个人在实现目标过程中的重要性。

总结

「〜にかかっている」是一个非常实用且常见的日语表达方式，用于强调某个结果或行动取决于特定因素或条件。通过深入理解和灵活应用这一表达，可以更准确地传达信息，增强语言表达的丰富性。