「〜にかけては」

說明

在日語中，〜にかけては 是一個表達經過反覆努力最終達到了某種不易的結果的語法結構。其接續方式為名詞+「にかけては」。這個語法點主要用於描述經過艱辛努力最終實現某個目標或結果的情境。

文法句型

文法點	接續	解釋
〜にかけては	名詞 + にかけては	表示在某個特定領域經過努力取得了顯著的成就或達到了高水平。

基本用法

接續

〜にかけては 的接續方式如下：

• 名詞 + にかけては

這個結構通常用於強調在某個特定領域或方面的卓越表現。

意義

〜にかけては 表示在某個特定領域經過努力取得了顯著的成就或達到了高水平。

• 彼かれは数学すうがくにかけては天才てんさいだ。
• 他在數學方面是天才。

例句

• 彼かれは料理りょうりにかけてはプロ並なみだ。
• 他在料理方面堪比專業水平。
  
• 山田やまださんはスポーツすぽーつにかけては、誰だれにも負まけない。
• 山田先生在運動方面，無人能及。
  
• 佐藤さとうさんは音楽おんがくにかけては、いつも熱心ねっしんだ。
• 佐藤先生在音樂方面，總是非常熱心。

深入解析

〜にかけては 強調在某個特定領域通過努力取得的高水平或成就。它通常用於描述某人在某個領域的卓越表現，尤其是在經過長期努力後取得的成果。

• 例句：
  • 彼かれは英語えいごにかけては、非常ひじょうに優すぐれている。
  • 他在英語方面非常優秀。
    
  • 山田やまださんはピアノぴあのにかけては、プロ並なみの腕うでを持もっている。
  • 山田先生在鋼琴方面，擁有專業水平的技藝。

比較與區別

「〜に関かんして」與「〜にかけては」

「〜に関かんして」表示的是關於某個主題或對象的信息，而 〜にかけては 則強調在某個領域通過努力取得的高水平或成就。

表達方式	用途	示例	中文翻譯
〜に関かんして	關於某個主題或對象的信息	彼かれは日本史にほんしに関かんして詳くわしい。	他對於日本歷史非常了解。
〜にかけては	在某個領域的卓越表現	彼かれは歴史れきしにかけては、誰だれにも負まけない。	他在歷史方面，無人能及。

「〜において」與「〜にかけては」

「〜において」表示在某個場所、時間或情況下，而 〜にかけては 則強調在某個領域的卓越表現。

表達方式	用途	示例	中文翻譯
〜において	在某個場所、時間或情況下	会議かいぎは東京とうきょうにおいて行おこなわれた。	會議在東京舉行。
〜にかけては	在某個領域的卓越表現	彼かれは政治せいじにかけては、非常ひじょうに優すぐれている。	他在政治方面非常優秀。

實際應用

對話示例

以下是一些日常對話示例，展示了 〜にかけては 的實際應用：

• A: 田中たなかさんはどんな人ひとですか？
  • B: 田中たなかさんは数学すうがくにかけては、天才てんさいですよ。
  • A：田中先生是什麼樣的人？
  • B：田中先生在數學方面是天才。
    
• A: 山田やまださんはスポーツすぽーつが得意とくいですね。
  • B: ええ、山田やまださんはスポーツすぽーつにかけては、誰だれにも負まけません。
  • A：山田先生擅長運動吧。
  • B：是的，山田先生在運動方面無人能及。

複雜句子

• 彼かれは研究けんきゅうにかけては、常つねに最善さいぜんを尽つくしている。
• 他在研究方面，總是盡最大努力。
  
• 山田やまださんは料理りょうりにかけては、プロ並なみの腕うでを持もっている。
• 山田先生在料理方面，擁有專業水平的技藝。

總結

〜にかけては 是一個非常實用的日語語法結構，用於強調在某個特定領域通過努力取得的高水平或成就。通過詳細解析和例句，進一步理解其用法。