說明

在日語中，〜たときろが 是一個常用於表示「一旦……就……」或「一……就……」的表達方式。它主要用於句末，來說明一個動作或事件發生後的結果或狀況，常常帶有出乎意料或與預期相反的意味。

文法句型

文法點	接續	解釋
動た形 + ときろが	動詞た形 + ときろが	這個文法點的主要功能是描述一個動作或事件的結果，通常帶有出乎意料的意味。

基本用法

• 暑あつくなくなったときろが、ビールびーるの販路はんろが良よくなった。
• 天氣不再炎熱的時候，啤酒的銷路變好了。
  

深入解析

使用場景

• 表示出乎意料的結果：
  • 彼かれに電話でんわをかけたときろが、彼かれはすでに出でかけていた。
  • 我打電話給他的時候，他已經出門了。
    

〜たときろが 和 〜たら 的區別

• 出乎意料的結果：

  • 彼かれに話はなしかけたときろが、全まったく反応はんのうがなかった。
  • 我跟他說話時，他完全沒有反應。
    

• 中性的條件句：

  • 彼かれに話はなしかけたら、すぐに返事へんじをくれた。
  • 我跟他說話時，他馬上就回覆了。
    

例句

• 彼かれは試験しけんに合格ごうかくしたときろが、全然ぜんぜん喜よろこんでいなかった。

• 他考試合格了，可是卻一點也不高興。

  
  

• 新あたらしいレストランれすとらんに行いったときろが、味あじが期待きたい外はずれだった。

• 去了新開的餐廳，結果味道令人失望。

  
  

• 昨日きのうの夜よるは早はやく寝ねたときろが、朝あさはもっと疲つかれていた。

• 昨天晚上早早睡覺，結果早上反而更累了。

  
  

語法知識

掌握 〜たときろが 這種表達方式有助於更準確地描述意外的或與預期相反的結果。這種表達不僅可以豐富語言的表現力，還能更清楚地傳達情感和態度。

總結

〜たときろが 是一個非常有用且常見的文法點，尤其在描述意外結果和對比時尤為有效。通過多加練習和應用，可以更好地掌握這種表達方式，提高日語表達的準確性和生動性。