「〜（の）であるまで」的用法

說明

在日語中，〜（の）であるまで 是一種表示經過一段時間或過程後才了解某事的語法結構，其主要意思是「不是一開始就知道，而是經過一段時間或過程後才了解」。

文法句型

文法點	接續	解釋
動詞普通形 + の/な + であるまで	動詞普通形 + の/な + であるまで	表示經過某個過程或時間，最終才達成某種狀態或了解某件事。
形容詞普通形 + の/な + であるまで	形容詞普通形 + の/な + であるまで	表示經過某個過程或時間，最終才達成某種狀態或了解某件事。
名詞 + の/な + であるまで	名詞 + の/な + であるまで	表示經過某個過程或時間，最終才達成某種狀態或了解某件事。

例句

• 彼かれは最初さいしょから何なにも知しらず、全部ぜんぶをわかるまでに知しっていた。
• 他最初什麼都不知道，直到最後全都知道了。
  
• 何度なんども練習れんしゅうして、ようやく成功するまでになった。
• 經過多次練習，終於成功了。
  
• 研究けんきゅうを重かさねて、新あたらしい薬くすりが完成するまでになった。
• 經過反覆研究，終於開發出了新藥。
  
• 長年ながねんの経験けんけんを積つんで、一流いちりゅうのシェフしぇふになるまでになった。
• 經過多年的經驗積累，最終成為了一流的廚師。

深入解析

〜（の）であるまで 強調的是一個漸進的過程，表示經過一段時間或一系列步驟後，最終達到某種狀態或了解某件事。這種表達方式常用於描述個人成長、項目進展或科學研究等需要時間積累的場景。

實際應用場景

對話示例

示例一

• A: 彼かれはどうして日本語にほんごがそんなに上手じょうずになったの？
• 他怎麼日語這麼好？
  
• B: 長年ながねん日本にほんに住すんで勉強べんきょうするまでに、今いまのレベルれべるになったんだ。
• 他住在日本多年並且不斷學習，才達到了現在的水平。
  

示例二

• A: どうやってこの技術ぎじゅつを開発かいはつしたの？
• 你是怎麼開發出這項技術的？
  
• B: 多おおくの失敗しっぱいを経へて、成功するまでに至いたった。
• 經過多次失敗，最終才成功。