「ひとり〜だけでなく」不僅……而且……

說明

在日語中，「ひとり〜だけでなく」 是一個常見的表達方式，表示不僅某個事物或情況存在，還有其他事物或情況同樣存在。這種表達方式在句子中起到連接並列元素的作用，使表達更加豐富和多樣。

文法句型

文法點	接續	解釋
ひとり〜だけでなく	ひとり + 名 / 動詞 / イ形 / ナ形的名詞修飾形 + だけでなく	用於口語和書面語，表示不僅前者存在，後者也同樣存在。

基本用法

「ひとり〜だけでなく」：

• 用於口語和書面語，常見於日常對話和書面表達中。
• 連接兩個並列的事物，表示不僅前者存在，後者也同樣存在。

例句

• 高齢化こうれいかの問題もんだいは、ひとりひとり欧州おうしゅうだけでなく、新興国しんこうこくでも深刻化しんこくかしている。
• 高齡化問題不僅在歐洲，也在新興國家加劇。
  

• このこのお店おみせは餃子ぎょうざひとりひとりだけでなく、チャーハンちゃーはんも絶品ぜっぴんだ。
• 這家店不僅餃子，炒飯也是絕品。

深入解析

「ひとり〜だけでなく」的相似點和區別

• 相似點：

  • 用於表示不僅某個事物或情況存在，還有其他事物或情況同樣存在。
  • 可以用來連接名詞、動詞、形容詞等。

• 區別：

  • 「ひとり〜だけでなく」 更常用於口語，如日常對話和普通書面語。

實際應用場景

以下是一些實際應用場景，以幫助更好地理解和使用 「ひとり〜だけでなく」。

• 學術討論：
  • 原発げんぱつの問題もんだいは、ひとりひとりそのその地域ちいきだけでなく、国全体こくぜんたいの問題もんだいだ。
  • 核電站的問題不僅是該地區，而且是整個國家的問題。
    
• 日常對話：
  • このこの映画えいがは笑わらえるひとりひとりだけでなく、感動かんどうできるシーンしーんもしっかりある。
  • 這部電影不僅有搞笑的場面，也有令人感動的場面。

注意事項

• 在使用 「ひとり〜だけでなく」 時，注意句子的整體結構，確保前後兩部分的平衡。
• 「ひとり」 在這裡的作用是強調前後兩部分的並列關係，但在實際對話中，有時可以省略。

通過以上詳細解析和例句，對 「ひとり〜だけでなく」 的用法有了更深入的了解。這種表達方式將有助於提升日語表達的豐富性和準確性。