〜てほしくない

說明

在日語中，表達希望別人不要做某事時，使用 〜てほしくない 這一語法結構。它由動詞的て形加上「ほしくない」組成，用於傳達不希望某人採取某個行動的願望或請求。

文法句型

文法點	接續	解釋
〜てほしくない	動詞て形 + ほしくない	用於表達說話者希望某人不要做某事的願望或請求。

基本用法

〜てほしくない 的基本結構是：

• 動詞て形 + ほしくない

這種結構用來表達說話者希望某人不要做某事的願望。例如：

• 彼かれにはここに来きてほしくない。
• 我不希望他來這裡。

深入解析

複雜應用

可以用更多的修飾詞或語氣詞來加強表達。例如：

• そんなことを言いわないでほしくない。
• 我不希望你說這種話。

在這個例子中，「言う」的て形是「言って」，進一步加強了請求的強度。

比較與區別

「〜てほしい」和「〜てほしくない」

• 〜てほしい 表示希望某人做某事。
• 〜てほしくない 表示希望某人不要做某事。

表達方式	用途	示例	中文翻譯
〜てほしい	希望某人做某事	彼かれに手伝てつだってほしい。	我希望他幫忙。
〜てほしくない	希望某人不要做某事	彼かれに手伝てつだってほしくない。	我不希望他幫忙。

例句

以下是一些使用 〜てほしくない 的例句：

• 母はは親おやに心配しんぱいしてほしくない。
• 我不希望媽媽擔心。
  
• 彼かれにはもう勉強べんきょうをやめてほしくない。
• 我不希望他再停止學習。
  
• あの映画えいがを見みてほしくない。
• 我不希望你看那部電影。
  

文化背景

在日本文化中，表達希望或請求通常非常委婉和間接。使用 〜てほしくない 時，通常會加入一些禮貌用語或緩和語氣的詞，以避免顯得過於直接或強硬。

例如：

• できれば、そんなことを言いわないでほしいんですが。
• 如果可以的話，我不希望你說這種話。

總結

〜てほしくない 是一個表達不希望某人做某事的重要語法點。理解其基本結構和應用場景，有助於更準確地表達自己的願望和請求。