「のみならず」不僅僅

說明

「のみならず」 用來表達除了前項內容以外，還包括後續內容。常用來強調某一事物的範圍不僅限於前述內容，還包含更多。與漢語中的「不僅僅」意思相近。

文法句型

文法點	接續	解釋
のみならず	動/イ形普通形/ナ形修飾語幹/ナ形言葉幸/名(+である)	表示除了前項內容以外，還包括後續內容，強調某一事物的範圍不僅限於前述內容，還包含更多。

基本用法

• 用於表示某事物的特徵或狀態不止於前述內容。
• 在句中，通常放在句尾，連接前後兩部分內容。

例句

• このカメラは高性能であるのみならずのみならず、メモリーカードの容量も大きい。
• 這個相機不僅性能優秀，存儲卡的容量也很大。
  

• 彼女は英語のみならずのみならず、中国語までできる。
• 她不僅會英語，還會漢語。
  

• 原発の問題は、その地域のみならずのみならず国全体の問題だ。
• 核電站的問題不僅是該地區，而且是整個國家的問題。
  

• 私のみならずのみならず、他の人もみんなカメラで撮影していた。
• 不僅是我，其他人也都用照相機拍攝。
  

• 健康のためには、食事のみならずのみならず、生活リズムも重要になってくる。
• 為了健康，不僅僅是吃飯，生活節奏也變得重要。

深入解析

「のみならず」 作為一種書面表達，通常用於正式場合，強調內容的廣泛性。與口語中常用的 「だけでなく」 相比，「のみならず」 更具正式感，適合在學術或商務文書中使用。

比較與區別

「のみならず」 與 「だけでなく」

• 「のみならず」 更加正式，適用於書面語。
• 「だけでなく」 在口語中更為常見，表達較為自然。

表達方式	用途	示例	中文翻譯
のみならず	正式場合	彼女は歌が上手なのみならずのみならず、ダンスも得意だ。	她不僅唱歌好，跳舞也很擅長。

實際應用場景

• 在商業報告中，強調產品的多重優勢。
• 在學術論文中，論證研究的廣泛影響力。
• 在正式演講中，表達對多個主題的關注。

總結

「のみならず」 是一種正式的表達方式，適用於強調某事物的廣泛性和多樣性。與其他相似表達相比，它在書面語中更為常見，適合在正式場合使用。理解其用法及適用性，有助於提高日語表達的準確性和優雅性。