「〜と（は）反対に」：與……相對

說明

在日語中，「〜と（は）反対に」是一個常見的語法結構，用於表達「與……相對」或「與……相反」。其讀音為「〜とはんたいに」，其中「反対」（反対はんたい）表示「相反，對立」。該表達常用於對比兩個對立的事物或情境。

文法句型

文法點	接續	解釋
動詞普通形 + と（は）反対に	動詞普通形 + と（は）反対に	用於比較兩個對立的事物，表示前項和後項處於相反的狀態或結果。
い形容詞普通形 + と（は）反対に	い形容詞普通形 + と（は）反対に	同上
な形容詞 + と（は）反対に	な形容詞 + と（は）反対に	同上
名詞 + と（は）反対に	名詞 + と（は）反対に	同上

基本用法

「〜と（は）反対に」用於比較兩個對立的事物，表示前項和後項處於相反的狀態或結果。

例句

• 姉あねは勤勉きんべんなのに、妹いもうとは遊あそび好すきだ。
• 姐姐雖然勤勞，而妹妹卻喜歡玩。
  
• 彼かれは走はしるのが速はやい。反対はんたいに、私わたしは遅おそい。
• 他跑得很快。相反，我跑得很慢。
  
• この店みせは安やすい。反対はんたいに、あそこの店みせは高たかい。
• 這家店很便宜。相反，那邊的店很貴。
  
• 兄あには静しずかな人ひとだ。反対はんたいに、弟おとうとはうるさい。
• 哥哥是個安靜的人。相反，弟弟很吵鬧。
  
• 東京とうきょうは大都市だいとしだ。反対はんたいに、私わたしの故郷こきょうは小ちいさな村むらだ。
• 東京是大都市。相反，我的故鄉是個小村莊。

深入解析

複雜應用

可以將「〜と（は）反対に」與其他語法結合使用，以表達更為複雜的意思。例如：

• 使用形式名詞「の」連接多個句子：
  • 彼かれは運動うんどうが得意とくいだ。その反対はんたいに、勉強べんきょうは苦手にがてだ。
  • 他擅長運動。相反，他不擅長學習。
    
• 用於表示意外的結果：
  • 寝ねるために静しずかな音楽おんがくを聞きいていたのに、反対はんたいに目めが覚さめてしまった。
  • 為了睡覺聽了安靜的音樂，結果卻清醒了。

比較與區別

「〜に反して」

「〜に反して」與「〜と（は）反対に」有一定相似性，但用法上有所不同，前者多用於表示結果與預期或意圖相反。

• 親おやの期待きたいに反はんして、彼かれは大学だいがくに入はいらなかった。
• 與父母的期待相反，他沒能考上大學。

「〜反面」

「〜反面」用於表達同一事物的兩個相反方面，而不是對比兩個不同的事物。

• この仕事しごとは給料きゅうりょうが良よい反面はんめん、残業ざんぎょうが多おおい。
• 這份工作工資很好，但另一方面，加班也很多。

實際應用場景

• A: 彼かれはいつも真面目まじめに働はたらいていますね。
• B: そうですね。反対はんたいに、私わたしはいつも怠なまけてしまいます。
• 甲：他總是認真工作。
• 乙：是啊。相反，我總是懶惰。

總結

「〜と（は）反対に」作為日語中常用的對比表達方式，能夠用來對比兩個對立的事物，並在日常對話中靈活運用，從而豐富表達的層次。理解其與其他相似語法的區別，有助於更準確地使用日語進行交流。