「にとって」對……來說

說明

「にとって」 是日語中常用的助詞，表示某人的立場、觀點或評價，相當於漢語裡的「對……來說」。它通常與名詞結合，形成 名+にとって 的結構，以表達從特定視角或立場進行判斷或評價。

文法句型

文法點	接續	解釋
にとって	名詞＋にとって	用於表示從某人的立場或觀點出發，對某事物的評價或判斷。

基本用法與例句

• この写真しゃしんは姉あねにとって大切たいせつなものです。
• 這張照片對姐姐來說很重要。
  
• 私わたしにとって、スペイン語ごを話はなすのは難むずかしいです。
• 對我來說，說西班牙語很難。
  

深入解析

「にとって」 這一語法點可應用於多種場景，包括表達個人情感、意見以及對事物的評價。

強調主語

在某些情況下，「にとって」 可以用來強調主語，突出個人或團體的觀點。

• 私わたしにとっては、うちの猫ねこは家族かぞくです。
• 對我來說，我家的貓是家庭的一部分。
  

實際應用場景

在日常對話中，「にとって」 常用於表達個人的感覺、意見或評價。以下是一些實際應用的對話示例：

例子1：

• A: この映画えいがどう思おもいますか？
• 你覺得這部電影怎麼樣？
• B: 私わたしにとって、この映画えいがはとても感動的かんどうてきです。
• 對我來說，這部電影非常感人。
  

例子2：

• A: 旅行りょこうは楽たのしかったですか？
• 旅行愉快嗎？
• B: はい、特とくに子供こどもたちにとって、とても良よい経験けいけんになりました。
• 是的，尤其是對孩子們來說，這是一次非常好的經歷。
  

總結

「にとって」 是一個重要的日語語法點，用來表達從特定立場或觀點對事物的評價和看法。理解其基本用法及與其他相似表達的區別，有助於在日常交流中更準確地使用這個語法點。