「〜かたわら」一邊……一邊……

說明

〜かたわら 表示集中主要精力做某件事的同時，順便做另外一件事。該表達常用於描述一個人在一段長時間內同時進行兩項任務。

文法句型

文法點	接續	解釋
〜かたわら	名 + の / 動詞辭書形 + かたわら	表示在主要精力做某事的同時，順便做另外一件事。

基本用法

〜かたわら 常用於描述主要職業和副業之間的關係。例如，一個人在從事主要職業的同時，兼顧副業或興趣愛好。

例句

• 彼女かのじょはモデルのかたわら、歌手でも活躍かつやくしている。
• 她除了做模特，也在作為歌手活動。
  
• 大学だいがくに通かようかたわら、会社かいしゃの社長しゃちょうをしている。
• 去大學上課之外，還是公司的經理。

深入解析

〜かたわら 的使用通常強調兩個活動的並行關係，且往往涉及主次關係。它可以用於描述職業、學業、興趣等方面的兼顧。

• 在日常生活中，可以用 〜かたわら 來表達一個人在主要工作或學習的同時，參與其他活動。
• 該表達的使用也可以傳達出說話者對生活多樣性的認可。

例句

• 彼かれは会社かいしゃ勤つとめのかたわら、福利ふくり活動かつどうに精せい力りょく的に取とり組くみんでいる。
• 他在公司工作的同時，積極參加福利活動。
  
• 私わたしは本業ほんぎょうのかたわらブログぶろぐを書かいています。
• 我在主業之外也寫博客。
  
• 会社かいしゃに勤つとめるかたわら、夜よるは家いえでも副業ふくぎょうをしている。
• 在公司上班之外夜裡還在家做點副業。

比較與區別

〜かたわら 和 〜ながら 的區別

〜かたわら 和 〜ながら 都表示兩個動作同時進行，但有一些重要的區別：

比較點	〜かたわら	〜ながら
時間長度	較長時間	短時間
正式程度	更正式，常用於書面語和正式場合	更口語化，適用於日常會話

• 例句：
  • 〜かたわら：
    • 父ちちが頑張がんばって仕事しごとをしているかたわら、私わたしたちはこっそり焼肉やきにくに行いっていました。
    • 在父親努力工作的同時，我們偷偷去吃燒烤。
      
  • 〜ながら：
    • 彼かれはテレビてれびを見みながら夕食ゆうしょくを食たべている。
    • 他一邊看電視一邊吃晚飯。

實際應用場景

〜かたわら 可用於以下場景：

• 描述一位學生在學習的同時進行兼職工作。
• 記錄一位藝術家在創作的同時參與社會活動。

總結

〜かたわら 是一個重要的日語文法點，適用於描述一個人在較長時間內同時進行兩項任務的情況。它的正式程度高，適用於書面語和正式場合。理解並正確使用 〜かたわら 能夠幫助學習者更準確地表達複雜的時間和任務關係。