「〜かたわら」一边……一边……

说明

〜かたわら 表示集中主要精力做某件事的同时，顺便做另外一件事。该表达常用于描述一个人在一段长时间内同时进行两项任务。

文法句型

文法点	接续	解释
〜かたわら	名 + の / 动词辞书形 + かたわら	表示在主要精力做某事的同时，顺便做另外一件事。

基本用法

〜かたわら 常用于描述主要职业和副业之间的关系。例如，一个人在从事主要职业的同时，兼顾副业或兴趣爱好。

例句

• 彼女かのじょはモデルのかたわら、歌手でも活躍かつやくしている。
• 她除了做模特，也在作为歌手活动。
  
• 大学だいがくに通かようかたわら、会社かいしゃの社長しゃちょうをしている。
• 去大学上课之外，还是公司的经理。

深入解析

〜かたわら 的使用通常强调两个活动的并行关系，且往往涉及主次关系。它可以用于描述职业、学业、兴趣等方面的兼顾。

• 在日常生活中，可以用 〜かたわら 来表达一个人在主要工作或学习的同时，参与其他活动。
• 该表达的使用也可以传达出说话者对生活多样性的认可。

例句

• 彼かれは会社かいしゃ勤つとめのかたわら、福利ふくり活動かつどうに精せい力りょく的に取とり組くみんでいる。
• 他在公司工作的同时，积极参加福利活动。
  
• 私わたしは本業ほんぎょうのかたわらブログぶろぐを書かいています。
• 我在主业之外也写博客。
  
• 会社かいしゃに勤つとめるかたわら、夜よるは家いえでも副業ふくぎょうをしている。
• 在公司上班之外夜里还在家做点副业。

比较与区别

〜かたわら 和 〜ながら 的区别

〜かたわら 和 〜ながら 都表示两个动作同时进行，但有一些重要的区别：

比较点	〜かたわら	〜ながら
时间长度	较长时间	短时间
正式程度	更正式，常用于书面语和正式场合	更口语化，适用于日常会话

• 例句：
  • 〜かたわら：
    • 父ちちが頑張がんばって仕事しごとをしているかたわら、私わたしたちはこっそり焼肉やきにくに行いっていました。
    • 在父亲努力工作的同时，我们偷偷去吃烧烤。
      
  • 〜ながら：
    • 彼かれはテレビてれびを見みながら夕食ゆうしょくを食たべている。
    • 他一边看电视一边吃晚饭。

实际应用场景

〜かたわら 可用于以下场景：

• 描述一位学生在学习的同时进行兼职工作。
• 记录一位艺术家在创作的同时参与社会活动。

总结

〜かたわら 是一个重要的日语语法点，适用于描述一个人在较长时间内同时进行两项任务的情况。它的正式程度高，适用于书面语和正式场合。理解并正确使用 〜かたわら 能够帮助学习者更准确地表达复杂的时间和任务关系。