「〜にひきかえ」- 相比之下

说明

「〜にひきかえ」 是日语中用于表示对比的句型，意为“相比之下”或“与……相反”。它通常用于比较两个事物或情况，强调两者之间的差异。

文法句型

文法点	接续	解释
名词 + にひきかえ	名词 + にひきかえ	用于比较两个事物或情况，强调两者之间的差异。

基本用法

「〜にひきかえ」 用于比较两个事物或情况，强调两者之间的差异。通常前项和后项形成对比，前项是基准，后项是与前项相反或不同的情况。

例句

• 兄あにの成功せいこうにひきかえ、弟おとうとは苦労くろうしている。
  与哥哥的成功相比，弟弟却在辛苦奋斗。
  
• 去年きょねんの夏なつは暑あつかったにひきかえ、今年ことしの夏なつは涼すずしい。
  与去年夏天的炎热相比，今年夏天却很凉爽。
  
• 彼女かのじょは明あかるいにひきかえ、彼かれは暗くらい。
  与她开朗的性格相比，他却很阴沉。
  
• 都会とかいの生活せいかつは忙いそがしいにひきかえ、田舎いなかの生活せいかつはのんびりのんびりしている。
  与都市生活的忙碌相比，乡村生活却很悠闲。
  

比较与区别

虽然 「〜にひきかえ」 和 「〜に対して」 都可以表示对比，但它们在使用场合和语气上有所不同。

文法点	使用场合	语气
〜にひきかえ	强调两者之间的差异	较为强烈
〜に対して	表示对比或对立	较为中性

例句：

• 彼かれは優やさしいにひきかえ、彼女かのじょは厳きびしい。
  与他温柔的性格相比，她却很严厉。

深入解析

「〜にひきかえ」 主要用于强调两个事物或情况之间的对比，通常前项和后项形成鲜明的反差。这种句型在表达情感或评价时非常有用，能够突出两者之间的差异。

总结

「〜にひきかえ」 是日语中用于表示对比的句型，强调两者之间的差异。掌握这一句型可以在日常交流和写作中更好地表达对比关系，使语言更加丰富和生动。