「〜にひきかえ」- 相比之下

說明

「〜にひきかえ」 是日語中用於表示對比的句型，意為「相比之下」或「與……相反」。它通常用於比較兩個事物或情況，強調兩者之間的差異。

文法句型

文法點	接續	解釋
名詞 + にひきかえ	名詞 + にひきかえ	用於比較兩個事物或情況，強調兩者之間的差異。

基本用法

「〜にひきかえ」 用於比較兩個事物或情況，強調兩者之間的差異。通常前項和後項形成對比，前項是基準，後項是與前項相反或不同的情況。

例句

• 兄あにの成功せいこうにひきかえ、弟おとうとは苦労くろうしている。
  與哥哥的成功相比，弟弟卻在辛苦奮鬥。
  
• 去年きょねんの夏なつは暑あつかったにひきかえ、今年ことしの夏なつは涼すずしい。
  與去年夏天的炎熱相比，今年夏天卻很涼爽。
  
• 彼女かのじょは明あかるいにひきかえ、彼かれは暗くらい。
  與她開朗的性格相比，他卻很陰沉。
  
• 都会とかいの生活せいかつは忙いそがしいにひきかえ、田舎いなかの生活せいかつはのんびりのんびりしている。
  與都市生活的忙碌相比，鄉村生活卻很悠閒。
  

比較與區別

雖然 「〜にひきかえ」 和 「〜に対して」 都可以表示對比，但它們在使用場合和語氣上有所不同。

文法點	使用場合	語氣
〜にひきかえ	強調兩者之間的差異	較為強烈
〜に対して	表示對比或對立	較為中性

例句：

• 彼かれは優やさしいにひきかえ、彼女かのじょは厳きびしい。
  與他溫柔的性格相比，她卻很嚴厲。

深入解析

「〜にひきかえ」 主要用於強調兩個事物或情況之間的對比，通常前項和後項形成鮮明的反差。這種句型在表達情感或評價時非常有用，能夠突出兩者之間的差異。

總結

「〜にひきかえ」 是日語中用於表示對比的句型，強調兩者之間的差異。掌握這一句型可以在日常交流和寫作中更好地表達對比關係，使語言更加豐富和生動。