〜を通じて - 通过某种手段或媒介

说明

をを通つうじてじて是日语中的常用表达，表示“通过某种手段或媒介”。在某些情况下，它可以与をを通とおしてして互换使用，但存在细微的差异。

文法句型

文法点	接续	解释
名词 + をを通つうじてじて	名词	表示“通过某种手段或媒介”

基本用法

• 通过手段或媒介实现某事：强调途径或方法。

  • 兄きょう弟だいをを通つうじてじて、入にゅう学がく試しけん験けんの内ない容ようをもらった。
    通过哥哥拿到了入学考试的内容。
    
  • ボランティアボランティア活かつ動どうをを通つうじてじて現げん地ちの人々ひとびととつながることができた。
    通过志愿者活动和当地人联系上了。
    

• 在某个期间持续某种状态：强调整个期间的状态。

  • 京都きょうとはは四し季きをを通つうじてじて、美うつくしい景け色しきが楽たのしめる。
    京都四季都能欣赏到美丽的景色。
    
  • このこの辺あたりはりは一いち年ねんをを通つうじてじて温おん暖だんな気き候こうだ。
    这一带一年四季气候温暖。
    

总结

をを通つうじてじて表示“通过某种手段或媒介”，在强调偶然性或被动结果时常用をを通つうじてじて。

 

 

---

〜を通じて - 表示通过某种手段或媒介

说明

「を通じて」（をつうじて）是日语中的常用表达，表示“通过某种手段或媒介”。该表达在许多情况下都能够很好地传达这一含义。

文法句型

文法点	接续	解释
〜を通じて	名词 + を通じて	用于表示“通过某种手段或媒介”。

基本用法

• 通过手段或媒介实现某事：强调途径或方法。

  • 兄弟きょうだいを通じて、入学試験にゅうがくしけんの内容ないようをもらった。
  • 通过哥哥拿到了入学考试的内容。
    
  • ボランティア活動かつどうを通じて現地げんちの人々ひとびととつながることができた。
  • 通过志愿者活动和当地人联系上了。
    

• 在某个期间持续某种状态：强调整个期间的状态。

  • 京都きょうとは四季しきを通じて、美しい景色うつくしいけしきが楽しめるたのしめる。
  • 京都四季都能欣赏到美丽的景色。
    
  • この辺あたりは一年いちねんを通じて温暖おんだんな気候きこうだ。
  • 这一带一年四季气候温暖。
    

深入解析

「を通じて」在实际使用中，除了表示“通过某种手段或媒介”外，还可以表示“在整个期间内持续某种状态”。例如：

• 通过手段或媒介实现某事：
  • インターネットいんたーねっとを通じて、世界中せかいじゅうの情報じょうほうにアクセスあくせすできる。
  • 通过互联网可以访问世界各地的信息。
    
  • 友達ともだちを通じて、新あたらしい仕事しごとの機会きかいを得えた。
  • 通过朋友得到了新的工作机会。
    

总结

「を通じて」是表示“通过某种手段或媒介”的语法结构，理解它在强调偶然性或被动结果时的运用。