〜て見る 尝试看看

说明

文法：动(どう)て形(けい) + 見(み)る
发音：〜てみる （てみる）
〜て見る表示试着去做某事，通常用于表达尝试某个行动，看看结果如何。中文可以翻译为“试着……看”，“尝试……”。

文法句型

文法点	接续	解释
〜て見る	动词て形 + 見る	表示试着去做某事，看看结果如何。

基本用法

• 动て形 + 見る
• 例：食べて見る（试着吃）

例句

• このこの着てみてもいいですか。
• 可以试穿这件衣服吗？
  
• 新あたらしい味あじを試してみた。
• 试了一下新口味。
  
• 死しぬまでに一度いちどは本場ほんばの中華料理ちゅうかりょうりを食べてみたい。
• 在死之前我都想尝一次地道的中国菜。
  
• 一度いちどやってみたらどうですか？
• 试试看怎么样？
  

比较与区别

〜て見る vs 〜てみせる

• 〜て見る表示试着去做某事，看看结果如何。
• 〜てみせる表示做某事给别人看，带有展示或表演的意味。

表达方式	用途	示例	中文翻译
〜て見る	尝试	このこのを解いてみる。	试着解答这个问题。
〜てみせる	展示	このこのを解いてみせる。	给你演示一下如何解答这个问题。

实际应用场景

对话示例

• A: このこの面白おもしろいのかな？
• 这部电影有趣吗？
  
• B: うん、評判ひょうばんがいいから、見てみよう。
• 嗯，评价不错，试着看看吧。
  
• A: このこので料理りょうりを作ってみたい。
• 想试着用这个食谱做菜。
  
• B: いいね、試してみよう。
• 不错，试试看吧。
  

文化背景

在日本文化中，〜て見る反映了一种开放和学习的态度。无论是尝试新事物还是解决问题，日本人往往愿意通过实践来获得经验和知识。这种实践精神在日常生活和工作中随处可见，鼓励人们勇于尝试，不怕失败。

总结

〜て見る用于表达尝试某事以观察结果，它强调个人的主动性和探索精神。与其他相关语法点相比，具有独特的应用场景和意义。