～かと思えば [原以为…却…]

说明

～かと思えば是日语中的一种表达方式，用于描述说话人原本的预测或期望与实际情况相反的意思。常用于描述说话人对某事的预想与实际结果之间的反差。

文法句型

文法点	接续	解释
动词辞书形 + かと思えば	动词辞书形 + かと思えば	用于表达说话人的预想与实际情况之间的对比，带有惊讶、意外或失望的情绪。
动词た形 + かと思えば	动词た形 + かと思えば	用于表达说话人的预想与实际情况之间的对比，带有惊讶、意外或失望的情绪。
名词 + かと思えば	名词 + かと思えば	用于表达说话人的预想与实际情况之间的对比，带有惊讶、意外或失望的情绪。

示例句

• 息子むすこは学校がっこうから帰かえってきたかと思えば、まず遊あそびに出でかけている。
• 原以为儿子从学校回来了，却马上出去玩了。
  
• 雨あめが降ふったかと思えば、すぐにやんだ。
• 原以为下雨了，却很快停了。
  

深入解析

～かと思えば用于描述某件事情的发展与说话人的预期相反，通常用于描述他人的情况或周围的环境。这个表达方式常用于突如其来的变化，且通常带有意外、惊讶的情绪。例如，当某人以为天气会持续晴朗时，突然下起了雨，这时可以使用～かと思えば来表达这种意外的变化。

• 彼かれは遅おくれるかと思えば、予よ定ていより早はやく到とう着ちゃくした。
• 原以为他会迟到，却比预定时间早到了。
  
• 彼女かのじょは怒おこっているかと思えば、急きゅうに笑わらい出だした。
• 原以为她在生气，却突然笑了起来。
  

比较与区别

～かと思えば和～かと思ったら都表示“原以为……却……”，但前者更强调前后两项之间的对比和意外感，而后者则更侧重于两件事情发生的时间非常接近。

表达方式	侧重点
～かと思えば	前后对比与意外感
～かと思ったら	事件发生时间的接近

实际应用场景

• A: 今日きょうは暖あたたかいね。
• B: そうだね。でも、暖あたたかいかと思えば、夜よるには寒さむくなるかもしれないよ。
  
• A: 新あたらしいレストランに行いったんだけど、どうだった？
• B: 美味おいしいかと思えば、値段ねだんが高たかすぎてびっくりしたよ。
  

总结

～かと思えば是一个描述预期与实际情况相反的语法点，常用于表达意外和惊讶。通过与其他相似表达的比较，可以更好地掌握其用法。

 

 

---

～かと思えば - 描述快速变化

说明

“～かと思えば”也可用于强调事情的快速变化，表示前一个动作未完成，后一个动作已发生。这个语法点的主要意思是“刚……就……”。

文法句型

文法点	接续	解释
动词辞书形 + かと思えば	动词辞书形	描述快速变化，表示前一个动作未完成，后一个动作已发生。

基本用法与例句

基本用法中，“～かと思えば”用于描述动作或情况的快速变化。以下是一些基本的例句：

• 彼かれは泣ないていたかと思えば、次つぎの瞬間しゅんかんには笑わらっていた。
• 他刚刚还在哭，下一瞬间就笑了。

• 雨あめが降ふり始はじめたかと思えば、すぐに止やんだ。
• 刚刚开始下雨，马上又停了。

深入解析

随着语言学习的深入，“～かと思えば”还可以用于更复杂的句型中，以描述细腻的情感和场景。

例句

• 掴つかった落おちた物ものをわざわざ交番こうばんまで届とどけに行くいく人ひとがいるかと思えば、人ひとの物ものを盗ぬすむ者ものもいる。
• 有人捡到遗失物特意送到派出所，也有人偷别人的东西。

• 最近さいきん忙いそがしいかと思えば、急きゅうに暇ひまになったりする。
• 最近忙得不可开交，突然又闲了下来。

比较与区别

“～かと思えば”和“～かと思うと”在用法和意义上非常接近。前者更常用于口语，而后者在书面语中使用较多，显得更正式。

表达方式	用法
～かと思えば	常用于口语，描述快速变化
～かと思うと	更正式，书面语多见

实际应用场景

• AA: 最近さいきん天気てんきが変かわりやすいね。
• BB: そうだね。晴はれれているかと思えば、急きゅうに雨あめが降ふり出だしたりする。
• 最近天气变化无常啊。

• AA: 彼かれ、さっきまでここにいたよね？
• BB: うん。ここにいたかと思えば、もういないね。
• 他刚才还在这里的吧？

总结

“～かと思えば”除了表示意外，还可用于强调动作之间的快速变化，适用于多种场景。通过理解其用法和与其他语法的比较，可以提升日语表达的准确性与流畅性。