〜かねる - 表示难以做到某事

说明

语法点：〜かねる

• 读音：[かねる]
• 接续：动词ます形 + かねる
• 主要意思：“很难……”、“难以……”

文法句型

文法点	接续	解释
〜かねる	动词ます形 + かねる	用于表示即使想做某事也很难做到，通常用于礼貌场合或委婉地拒绝请求。

基本用法

〜かねる接在动词的ます形后面，表示难以做到某事。以下是基本接续形式：

• 动词ます形 + かねる

例如：

• 答こたえかねる （难以回答）
• 分わかりかねる （难以理解）
• 断ことわりかねる （难以拒绝）

例句

• 面接めんせつ試験しけんでは、どんな質問しつもんが出でるのかと聞きかれたが、そのようなことを聞きかれても、ちょっと答こたえかねる。
• 有人问我面试时会提什么样的问题，这样的问题我很难回答。
  

• 詳くわしい事情じじょうは分わかりかねます。
• 详细情况难以理解。
  

• こちらとしては、それには賛成さんせいいたしかねます。
• 这种事情恕不赞同。
  

深入解析

〜かねる不仅表示难以做到某事，还带有一定的心理障碍或情感因素。例如，在回答对方的问题时，可能由于不确定或不愿透露而使用かねる。这种表达比直接说“不能”来得更为礼貌和委婉。

详细用法和应用

礼貌拒绝

在正式场合，使用〜かねる可以避免直接拒绝对方的请求或问题，显得更加礼貌和婉转。例如：

• ご意見いけんは承うけたまわりましたが、同意どういしかねます。
• 虽然听过您的意见，但还是难以同意。
  

情感障碍

当说话人由于某种情感或心理上的原因，无法实现某个动作时，可以使用〜かねる来表达。例如：

• 仕事しごとを辞やめて無職むしょくになるか、それとも転職てんしょくして働はたらき続つづけるかを決きめかねている。
• 我无法决定是辞职成为无业游民，还是转职继续工作。
  

比较与区别

〜かねる vs. 〜がたい

〜かねる和〜がたい都有“难以……”的意思，但用法上有所不同。

• 〜かねる更多用于由于心理或情感上的原因，无法实现某个动作。
• 〜がたい则表示在客观条件上很难实现某个动作。

表达方式	用途	示例	中文翻译
〜かねる	心理或情感上的原因	その提案ていあんには賛成さんせいしかねる。	由于某种心理原因，难以赞同。
〜がたい	客观条件上的原因	信しんじがたい話はなしです。	客观上难以相信的事。

实际应用场景

以下是一些实际应用场景中的例句：

• 専門家せんもんかではないので適切てきせつなアドバイスはしかねます。
• 因为不是专家，很难给出合适的建议。
  

• その質問しつもんには答こたえかねます。
• 难以回答那个问题。
  

• 明日あしたは休館日きゅうかんびです。終日しゅうじつお電話でんわでのお問い合わせといあわせ等もお受うけしかねますので、お気きを付つけください。
• 明天是休馆日，全天不接受电话咨询，请注意。
  

总结

〜かねる是一个非常实用且具有礼貌性的表达方式，尤其适用于正式场合和需要委婉拒绝的情况。通过掌握这个语法点，可以提升日语表达的礼貌性和得体性。