「〜に反して」- 与...相反

说明

「〜に反して」 是日语中用于表示与某事物或预期相反的句型。它通常用于表达结果或情况与预期、常识、规则等不符，带有一种出乎意料的感觉。

文法句型

文法点	接续	解释
名词 + に反して	名词 + に反して	表示与某事物或预期相反，常用于表达出乎意料的结果。

基本用法

「〜に反して」 用于描述某种结果或情况与预期、常识、规则等相反。它通常用于书面语或正式场合，表达一种对比或反差。

例句

• 予想よそうに反して、天気てんきは良よかった。
  与预期相反，天气很好。
  
• 彼かれの発言はつげんは常識じょうしきに反して、非常ひじょうに奇抜きばつだった。
  他的发言与常识相反，非常奇特。
  
• 規則きそくに反して、彼かれは遅刻ちこくした。
  与规则相反，他迟到了。
  
• 期待きたいに反して、試合しあいは大差たいさで負まけた。
  与期待相反，比赛以大比分输了。
  

比较与区别

「〜に反して」 和 「〜とは反対に」 都可以表示“与……相反”，但它们在用法和语气上有所不同。

文法点	使用场合	语气
〜に反して	书面语或正式场合	强调结果与预期的反差
〜とは反対に	日常对话	语气较为随意

例句：

• 彼かれの態度たいどは常識じょうしきとは反対に、非常ひじょうに冷つめたかった。
  与常识相反，他的态度非常冷淡。

深入解析

「〜に反して」 主要用于强调某种结果或情况与预期、常识、规则等不符。它带有一种出乎意料的语气，常用于书面语或正式场合。与 「〜とは反対に」 相比，「〜に反して」 更正式且语气更强烈。

总结

「〜に反して」 是日语中用于表示与某事物或预期相反的句型，常用于书面语或正式场合。掌握这一句型可以帮助我们在表达出乎意料的结果时更加准确和自然。