「〜にしろ〜にしろ／〜にせよ〜にせよ／〜にしても〜にしても」：无论……都……

说明

「〜にしろ〜にしろ／〜にせよ〜にせよ／〜にしても〜にしても」 是用于表示无论哪一种情况都会采取相同的行动或态度的语法结构。这种表达方式强调不论条件如何，结果或行动都不会改变。

文法句型

文法点	接续	解释
动词普通形＋〜にしろ／〜にせよ／〜にしても	动词普通形 + にしろ／にせよ／にしても	用于表示无论哪种情况，结果或行动都不会改变。
い形容词普通形＋〜にしろ／〜にせよ／〜にしても	い形容词普通形 + にしろ／にせよ／にしても	用于表示无论哪种情况，结果或行动都不会改变。
な形容词语干（＋である）＋〜にしろ／〜にせよ／〜にしても	な形容词语干 + にしろ／にせよ／にしても	用于表示无论哪种情况，结果或行动都不会改变。
名词（＋である）＋〜にしろ／〜にせよ／〜にしても	名词 + にしろ／にせよ／にしても	用于表示无论哪种情况，结果或行动都不会改变。

基本用法

• 表达无论是……还是……都……
• 表达……也好……也好……

例句

• リハーサルりはーさるにしろ本番ほんばんにしろ、同おなじような気持きもちで挑いどめれば一番いちばん良よい。
• 不管是彩排还是正式，带着一样的态度去面对才是最好的。
  

• 続つづけるにせよ辞やめるにせよ、決きめるのは早はやいほうがいい。
• 无论是继续还是放弃最好提前决定。
  

• 猫ねこにしても犬いぬにしても、ここではペットぺっとを飼かってはいけないことになっている。
• 不管是猫还是狗在这里都不允许饲养。

深入解析

「〜にしろ〜にしろ／〜にせよ〜にせよ／〜にしても〜にしても」 在表达态度或决策时，强调不论条件如何，结果或行动都不会改变。这种表达方式能在口语和书面中都广泛使用。

常见误区

• 误解为仅限于对立情况的使用。实际上，它可以用于更广泛的条件表达。
• 有时与 「〜としても」 混淆，需注意其强调的侧重点不同。

比较与区别

「〜にしろ〜にしろ」 和 「〜に関わらず」

• 「〜にしろ〜にしろ」 强调具体情况（如A或B），而 「〜に関わらず」 强调某个条件是否成立。

例句

• 彼かれは忙いそがしいにしろ暇ひまにしろ、いつも同おなじ時間じかんに帰宅きたくする。
• 无论他忙还是闲，总是在同一个时间回家。
  

• 天気てんきに関かからず、明日あしたはピクニックぴくにっくに行いく。
• 无论天气如何，明天都要去野餐。

「〜にしろ〜にしろ」 和 「〜としても」

• 「〜としても」 表达假设条件，而 「〜にしろ〜にしろ」 更强调具体对立情况。

例句

• 雨あめが降ふったとしても、試合しあいは予定よてい通どおり行おこなわれる。
• 即使下雨，比赛也会按计划进行。
  

• 雨あめにしろ晴はれにしろ、試合しあいは予定よてい通どおり行おこなわれる。
• 无论下雨还是晴天，比赛都会按计划进行。

实际应用场景

• 在日常对话中，例如讨论计划时，可以使用此语法来表示无论情况如何都要采取某种行动。
• 在演讲或写作时，表述坚定的态度或决心时，使用此结构可以使表达更有力。

总结

「〜にしろ〜にしろ／〜にせよ〜にせよ／〜にしても〜にしても」 是一种用于表达无论条件如何，结果或行动都不受影响的语法结构。它适用于多种词性，能有效地传达坚定的态度和决心。掌握这一语法结构，将有助于在日语表达中更加准确和有力地传达自己的意图。