「〜てもやってくれないか」请求他人为第三者做某事

说明

「〜てもやってくれないか」 是日语中一种请求对方为第三者做某事的表达方式。该句型主要用于在某种情况下，即使对方不愿意或不方便，仍希望对方帮忙做某事。

文法句型

文法点	接续	解释
〜てもやってくれないか	动词て形＋も＋やってくれないか	用于请求对方为第三者做某事，即使对方有不便之处也希望其帮忙。

基本用法

这个句型常用于以下场景：

• 请求某人帮忙转交或传递某物
• 请求某人代办某事

例句

• 渡辺わたなべ君くん、この資料しりょうを佐藤さとう君くんに渡わたしてやってくれないか。
• 渡边同学，可以把这份资料交给佐藤同学吗？
  

深入解析

基本概念

「〜てもやってくれないか」 的基本概念是，即使对方有不便之处或者不情愿，仍希望对方帮忙做某事。该句型带有一种请求的语气和礼貌性，主要用于比较熟悉的人之间。

复杂应用

在更复杂的场景中，这个句型可以用来表达更具体的请求，甚至带有一些情感色彩。例如：

• 今いま忙いそがしいかもしれないけど、ちょっと手伝てつだってやってくれないか。
• 现在可能很忙，但能不能帮个忙？
  
• 彼かれが少すこし困こまっているようだから、相談そうだんに乗のってやってくれないか。
• 他好像有点困惑，可以帮他出出主意吗？
  

「〜てもやってくれないか」的独特性

与其他请求表达不同，「〜てもやってくれないか」 特意强调了请求对方为第三者做某事，并且带有一种即使对方有不便之处也希望其帮忙的意思。

实际应用场景

对话示例

示例 1

• A: 明日あす、僕ぼくは仕事しごとで忙いそがしいんだ。田中たなか君くんにこのメッセージめっせーじを伝つたえてやってくれないか。
• B: 分わかった、伝つたえておくよ。
• A: 明天我有工作很忙。能不能把这个消息传达给田中同学？
• B: 好的，我会传达的。
  

示例 2

• A: 今日きょう中じゅうにこの書類しょるいを送おくらないといけないけど、私わたしが行いけないんだ。代かわりに行いってやってくれないか。
• B: 了解りょうかい、私わたしが行いくよ。
• A: 今天之内必须把这份文件送出去，但我去不了。能不能替我去一趟？
• B: 知道了，我去吧。
  

小结

「〜てもやってくれないか」 是一个非常实用的日语句型，特别是在请求他人代为第三者做某事时。掌握这个句型可以更好地进行日常交流和表达请求。